1
00:00:09,947 --> 00:00:12,548


2
00:00:14,656 --> 00:00:17,652


3
00:00:30,033 --> 00:00:33,239


4
00:00:34,571 --> 00:00:36,338
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

5
00:00:36,373 --> 00:00:39,876
വെഗാസിൽ നിന്ന് സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് അഞ്ച്-11-54

6
00:00:39,911 --> 00:00:41,275
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

7
00:00:41,311 --> 00:00:43,948


8
00:00:43,983 --> 00:00:46,651


9
00:00:46,687 --> 00:00:48,852


10
00:00:48,887 --> 00:00:51,892


11
00:00:51,927 --> 00:00:55,058


12
00:00:55,093 --> 00:00:57,527
- അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

13
00:00:58,667 --> 00:01:00,299
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണം.

14
00:01:01,968 --> 00:01:03,331


15
00:01:03,400 --> 00:01:04,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

16
00:01:07,202 --> 00:01:09,869


17
00:01:13,007 --> 00:01:16,249
- നിങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

18
00:01:20,055 --> 00:01:22,222
- ഞാൻ ഇനി പോക്കർ കളിക്കില്ല.

19
00:01:24,322 --> 00:01:27,093
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ അംഗീകരിച്ചു.

21
00:01:32,299 --> 00:01:35,202
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുമായി ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:01:36,466 --> 00:01:38,337
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

23
00:01:39,034 --> 00:01:39,866
എബി.

24
00:01:42,503 --> 00:01:45,207


25
00:01:45,242 --> 00:01:46,106


26
00:01:46,141 --> 00:01:47,280
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

27
00:01:48,846 --> 00:01:49,813
- ഹായ്.

28
00:01:49,849 --> 00:01:51,718


29
00:01:51,754 --> 00:01:52,851
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

30
00:01:52,886 --> 00:01:54,120
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:01:55,483 --> 00:01:58,285
നീ, (ചിരിക്കുന്നു) ഉം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,754
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

34
00:02:00,761 --> 00:02:01,624
- ഇത് പുതിയ ഞാനാണ്.

35
00:02:02,993 --> 00:02:03,727
- സുഖമാണോ?

36
00:02:03,762 --> 00:02:05,399
- അതെ.

37
00:02:05,434 --> 00:02:06,227
- അതെ.

38
00:02:06,263 --> 00:02:06,994
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡോർ കാണണോ?

39
00:02:07,029 --> 00:02:07,998
- അതെ.

40
00:02:08,034 --> 00:02:09,066
- കാരണം ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആണ്.

41
00:02:09,102 --> 00:02:10,204
- അതെ. - അതെ, അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,101
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

43
00:02:12,137 --> 00:02:13,401
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

44
00:02:13,437 --> 00:02:15,542
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

45
00:02:15,578 --> 00:02:18,311


46
00:02:19,279 --> 00:02:21,212
അതെ, അയൽക്കാർ വളരെ മാന്യരാണ്.

47
00:02:21,247 --> 00:02:22,312
എന്നിരുന്നാലും, ഹാളിന് കുറുകെയുള്ള ആൾ വാടിക്കുകയാണ്

48
00:02:22,347 --> 00:02:24,215
ആ ഭയാനകമായ ബ്ലൂബെറി ഷിറ്റ് 24/7

49
00:02:24,250 --> 00:02:26,214
കൂടാതെ നിക്കൽബാക്ക് നോൺസ്റ്റോപ്പും കളിക്കുന്നു.

50
00:02:26,249 --> 00:02:27,314
- ഭ്രാന്തൻ. - അതെ.

51
00:02:27,349 --> 00:02:28,681
കൂടാതെ, മഴ നനയ്ക്കുന്നു.

52
00:02:28,716 --> 00:02:31,585
- മഴ നനയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

53
00:02:31,620 --> 00:02:34,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാക്കി.

54
00:02:34,089 --> 00:02:35,460
- അതെ.

55
00:02:35,495 --> 00:02:37,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:02:38,293 --> 00:02:39,827
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

57
00:02:41,636 --> 00:02:43,131
- ഷെപ്ലി.

58
00:02:43,166 --> 00:02:45,404
പിന്നെ അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

59
00:02:46,640 --> 00:02:47,634
- ഹും.

60
00:02:47,669 --> 00:02:49,175
അയാൾക്ക് മുഖത്ത് കുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

61
00:02:49,211 --> 00:02:51,238
- അതെ, ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണരും

62
00:02:51,274 --> 00:02:53,206
കൂടാതെ പിസ്ത പോലെ.

63
00:02:53,242 --> 00:02:54,707


64
00:02:54,743 --> 00:02:56,311
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

65
00:02:56,346 --> 00:02:58,247
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

66
00:02:58,282 --> 00:03:00,312
- അല്ല, മെർ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

67
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
-  ഇല്ല.

68
00:03:01,684 --> 00:03:02,989
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, ഇത് ഒരു നീണ്ട ബസ് യാത്രയായിരുന്നു.

69
00:03:03,025 --> 00:03:04,185
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് പഠിക്കണം.

70
00:03:04,221 --> 00:03:05,521
- ഇത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.

71
00:03:05,557 --> 00:03:07,289
കത്തോലിക്കാ സ്കൂൾ നിങ്ങളെ ഒരു രാത്രി വിടും.

72
00:03:07,324 --> 00:03:08,288
വരിക. - ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

73
00:03:08,324 --> 00:03:09,796
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

74
00:03:09,832 --> 00:03:11,229
ചാരിറ്റി ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക

75
00:03:11,264 --> 00:03:12,324
പിന്നെ പോകാം. - ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

76
00:03:12,360 --> 00:03:13,159
എനിക്ക് പഠിക്കണം,

77
00:03:13,195 --> 00:03:14,161
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

78
00:03:14,197 --> 00:03:15,395


79
00:03:15,430 --> 00:03:16,231
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

80
00:03:16,266 --> 00:03:17,865
- ഓ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

81
00:03:18,707 --> 00:03:20,202


82
00:03:20,237 --> 00:03:21,506
- ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

83
00:03:22,776 --> 00:03:23,673
സാരമില്ല.

84
00:03:26,407 --> 00:03:28,140


85
00:03:28,175 --> 00:03:31,618
- ഓ, ഹേയ്, ഓ, വഴി, ഞങ്ങൾ സർക്കിളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

86
00:03:31,654 --> 00:03:32,213
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

87
00:03:32,248 --> 00:03:33,278
- എന്താണ് ഒരു രഹസ്യം?

88
00:03:33,314 --> 00:03:34,753
- കൃത്യമായി.

89
00:03:34,789 --> 00:03:37,423


90
00:03:41,523 --> 00:03:44,463
- രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക് സ്വാഗതം!

91
00:03:45,668 --> 00:03:46,225


92
00:03:46,260 --> 00:03:48,068
ഹൂ!

93
00:03:48,103 --> 00:03:49,531
നിങ്ങൾ ഇക്കണോമിക്‌സ് 101-നായാണ് തിരയുന്നതെങ്കിൽ,

94
00:03:49,566 --> 00:03:52,370
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്,

95
00:03:52,405 --> 00:03:55,301
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൃത്തം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് മക്കയാണ്.

96
00:03:55,337 --> 00:03:56,709


97
00:03:56,745 --> 00:03:57,770
എൻ്റെ പേര് ആദം.

98
00:03:57,806 --> 00:03:59,980
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞാൻ പോരാട്ടത്തെ വിളിക്കുന്നു.

99
00:04:00,016 --> 00:04:02,908
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിയുണ്ട്,

100
00:04:02,943 --> 00:04:06,785
ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റാർ വാഴ്സിറ്റി ഗുസ്തിക്കാരൻ മാരെക് യംഗ്.

101
00:04:06,821 --> 00:04:09,554


102
00:04:10,485 --> 00:04:12,390
ശരി, ശരി.

103
00:04:12,425 --> 00:04:15,459
ഇപ്പോൾ, നിലവിലെ ചാമ്പ്യന് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല,

104
00:04:15,494 --> 00:04:16,863
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ,

105
00:04:16,898 --> 00:04:18,531
ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കാം.

106
00:04:18,567 --> 00:04:21,398
അതിനാൽ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കുലുക്കുക, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് ഇടുക.

107
00:04:21,433 --> 00:04:23,931
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസ് "മാഡ് ഡോഗ്" മാഡോക്സ് നൽകുന്നു!

108
00:04:26,201 --> 00:04:27,200
- ഹൂ!

109
00:04:27,235 --> 00:04:28,667
- ഹൂ!

110
00:04:28,702 --> 00:04:29,869
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

111
00:04:29,904 --> 00:04:32,610
ഞാൻ വീണ്ടും ഡോമിൽ പോയി പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

112
00:04:34,583 --> 00:04:36,376
ഹലോ.

113
00:04:36,412 --> 00:04:40,015


114
00:04:40,050 --> 00:04:40,882
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

115
00:04:41,954 --> 00:04:43,487
- ഊഹൂ.

116
00:04:43,522 --> 00:04:46,954
- ട്രാവിസ്, ട്രാവിസ്, ട്രാവിസ്, ട്രാവിസ്.

117
00:04:48,423 --> 00:04:51,398


118
00:04:53,394 --> 00:04:54,293
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

119
00:04:54,329 --> 00:04:55,833
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

120
00:04:55,868 --> 00:04:56,835
യുദ്ധം!

121
00:04:56,871 --> 00:04:58,001


122
00:04:58,037 --> 00:05:00,432


123
00:05:00,468 --> 00:05:02,709


124
00:05:02,744 --> 00:05:05,338


125
00:05:05,374 --> 00:05:07,541


126
00:05:07,576 --> 00:05:08,978


127
00:05:09,013 --> 00:05:09,812
അതെ!

128
00:05:10,986 --> 00:05:14,985


129
00:05:15,021 --> 00:05:16,954


130
00:05:16,989 --> 00:05:19,726


131
00:05:19,762 --> 00:05:21,387


132
00:05:21,422 --> 00:05:22,421
- ഓ, ശരി.

133
00:05:22,456 --> 00:05:23,796


134
00:05:23,831 --> 00:05:24,728
- കഷ്ടം!

135
00:05:27,198 --> 00:05:28,362


136
00:05:28,397 --> 00:05:30,365
- വരൂ, ട്രാവിസ്!

137
00:05:30,400 --> 00:05:32,565


138
00:05:32,600 --> 00:05:34,606
- ഓടിക്കുക, മധുരമുള്ള പണം.

139
00:05:35,811 --> 00:05:37,470
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

140
00:05:37,505 --> 00:05:38,711
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

141
00:05:38,747 --> 00:05:39,713
- അതെ, ഞാൻ.

142
00:05:39,749 --> 00:05:40,406


143
00:05:40,442 --> 00:05:42,009
- ഹാവൂ!

144
00:05:43,345 --> 00:05:44,381
- കഷ്ടം!

145
00:05:44,417 --> 00:05:47,053
എഴുന്നേൽക്കൂ, ട്രാവിസ്, വരൂ! - എഴുന്നേൽക്കുക!

146
00:05:47,089 --> 00:05:49,283
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! - എഴുന്നേൽക്കുക!

147
00:05:49,319 --> 00:05:52,019


148
00:05:56,225 --> 00:05:57,731
- അതെ!

149
00:05:57,767 --> 00:06:00,533


150
00:06:03,365 --> 00:06:05,003
- രണ്ട്-ഒന്ന്.

151
00:06:05,038 --> 00:06:06,704
- വരൂ, ട്രാവിസ്.

152
00:06:07,776 --> 00:06:08,742


153
00:06:08,778 --> 00:06:10,403


154
00:06:10,439 --> 00:06:12,307


155
00:06:12,343 --> 00:06:15,174


156
00:06:23,385 --> 00:06:24,183
- വിജയി!

157
00:06:25,761 --> 00:06:26,660
- ട്രാവിസ്!

158
00:06:26,695 --> 00:06:27,827
ട്രാവിസ്!

159
00:06:27,863 --> 00:06:30,860


160
00:06:37,565 --> 00:06:40,268


161
00:06:40,303 --> 00:06:41,068
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:06:45,275 --> 00:06:46,144
- ഊഹൂ.

163
00:06:46,180 --> 00:06:47,412
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

164
00:06:47,447 --> 00:06:49,074
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

165
00:06:49,109 --> 00:06:51,078
ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാറില്ല.

166
00:06:53,848 --> 00:06:55,755
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, പ്രാവ്.

167
00:06:55,790 --> 00:06:56,315
ഹാവൂ-ഹാ.

168
00:06:56,351 --> 00:06:57,851
Grr.

169
00:06:57,886 --> 00:06:58,617
- ട്രാവിസ്, നീ എൻ്റെ പണ പശുവാണ്, കുഞ്ഞേ.

170
00:06:58,652 --> 00:07:01,490


171
00:07:01,525 --> 00:07:02,892
- എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

172
00:07:03,691 --> 00:07:06,929


173
00:07:09,300 --> 00:07:12,000


174
00:07:16,406 --> 00:07:17,740


175
00:07:17,775 --> 00:07:22,241


176
00:07:23,616 --> 00:07:28,082


177
00:07:28,549 --> 00:07:30,184


178
00:07:30,219 --> 00:07:34,759


179
00:07:36,362 --> 00:07:38,564


180
00:07:38,600 --> 00:07:43,636


181
00:07:45,572 --> 00:07:48,403


182
00:07:48,439 --> 00:07:49,701
- എന്ത് പറ്റി, പ്രാവ്?

183
00:07:49,737 --> 00:07:51,243


184
00:07:51,278 --> 00:07:52,241
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

185
00:07:52,277 --> 00:07:53,545
- ശാന്തമാകൂ!

186
00:07:53,580 --> 00:07:55,310
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

187
00:07:55,346 --> 00:07:56,411
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

188
00:07:56,446 --> 00:07:57,512
- ശാന്തമാകുക.

189
00:07:57,547 --> 00:07:59,313
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

190
00:07:59,348 --> 00:08:00,417
- വൗ.

191
00:08:00,452 --> 00:08:02,688
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

192
00:08:03,925 --> 00:08:06,252


193
00:08:08,623 --> 00:08:09,823
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എബി,

194
00:08:09,859 --> 00:08:11,728
ട്യൂഷൻ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്

195
00:08:11,763 --> 00:08:13,895
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി.

196
00:08:13,930 --> 00:08:15,530
കണക്കിലെടുക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്,

197
00:08:15,566 --> 00:08:17,733
നികുതിയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.

198
00:08:17,769 --> 00:08:19,604
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം സജ്ജീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

199
00:08:19,640 --> 00:08:21,872
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

200
00:08:22,770 --> 00:08:24,806
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

201
00:08:24,842 --> 00:08:26,905
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ വർഷങ്ങളായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

202
00:08:26,940 --> 00:08:31,585
എൻ്റെ അച്ഛൻ മികച്ച ആളല്ല.

203
00:08:32,783 --> 00:08:33,881
- ഈ സെമസ്റ്ററിന് ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കും,

204
00:08:33,916 --> 00:08:35,785
എന്നാൽ സ്വയം ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

205
00:08:35,820 --> 00:08:38,254
കാരണം ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

206
00:08:38,289 --> 00:08:39,225
- നന്ദി.

207
00:08:39,260 --> 00:08:40,624
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

208
00:08:40,660 --> 00:08:42,459
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ബർസാറുമായി സംസാരിച്ചു

209
00:08:42,495 --> 00:08:43,761
അവൾ കാശ് എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

210
00:08:43,796 --> 00:08:46,292
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സെമസ്റ്ററിനെങ്കിലും കവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

211
00:08:46,327 --> 00:08:48,429
- ഓ, പണം തീർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

212
00:08:48,465 --> 00:08:49,799
- എനിക്കറിയില്ല.

213
00:08:49,834 --> 00:08:51,632
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും.

214
00:08:51,668 --> 00:08:53,004
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

215
00:08:53,040 --> 00:08:53,838
ഇൻകമിംഗ്.

216
00:08:55,142 --> 00:08:56,208
- ഹേയ്, മത്തങ്ങ.

217
00:08:56,243 --> 00:08:57,671
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

218
00:08:57,706 --> 00:08:58,607
- നന്ദി. - ഓ.

219
00:08:58,642 --> 00:09:00,275
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

220
00:09:00,311 --> 00:09:01,114
- നന്ദി.

221
00:09:01,149 --> 00:09:02,477
- ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

222
00:09:02,512 --> 00:09:03,380
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

223
00:09:03,416 --> 00:09:04,780
- അതെ, അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

224
00:09:04,816 --> 00:09:06,078
അപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്,

225
00:09:06,113 --> 00:09:08,154
പച്ചകുത്തിയ ആളാണോ?

226
00:09:08,189 --> 00:09:09,022
- ഓ, അത് അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

227
00:09:09,057 --> 00:09:10,586
അവൻ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

228
00:09:10,621 --> 00:09:12,751
- ഓ, ആ പയ്യൻ കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

229
00:09:12,786 --> 00:09:13,687
- Mm-hm.

230
00:09:13,723 --> 00:09:15,393
- കൊള്ളാം, അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

231
00:09:15,428 --> 00:09:16,391
- എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

232
00:09:16,426 --> 00:09:17,693


233
00:09:17,729 --> 00:09:18,691
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നുവെന്ന്.

234
00:09:18,726 --> 00:09:19,628


235
00:09:19,663 --> 00:09:20,895
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

236
00:09:20,930 --> 00:09:21,527
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, ബ്രോ, അവൾ പറഞ്ഞു.

237
00:09:21,562 --> 00:09:22,531
- എന്ത്?

238
00:09:22,566 --> 00:09:23,433
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

239
00:09:23,468 --> 00:09:24,733
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

240
00:09:24,769 --> 00:09:25,766
- ഓ, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ, ട്രാവിസ്?

241
00:09:25,801 --> 00:09:27,306
നീ, അവളുടെ സ്വെറ്റർ നശിപ്പിച്ചു.

242
00:09:27,341 --> 00:09:28,906
- ഞാൻ ധാരാളം സ്വെറ്ററുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

243
00:09:28,941 --> 00:09:31,141
- അവർ വിരമിച്ചത് മോശം ഇരട്ടത്താപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

244
00:09:31,177 --> 00:09:32,406
- മാടപ്രാവ്.

245
00:09:32,441 --> 00:09:33,210
- എബി.

246
00:09:33,246 --> 00:09:34,980
എൻ്റെ പേര് എബി.

247
00:09:35,016 --> 00:09:35,608
- ട്രാവിസ്.

248
00:09:35,644 --> 00:09:36,983
ട്രാവിസ് മഡോക്സ്.

249
00:09:37,018 --> 00:09:38,383


250
00:09:38,418 --> 00:09:39,680
- ആ നീക്കം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:09:39,715 --> 00:09:41,582
- ഇല്ല, ഒരു തവണ പോലും,

252
00:09:41,617 --> 00:09:42,821
എന്നാൽ അത് ആത്മാർത്ഥമാണ്.

253
00:09:43,587 --> 00:09:45,422
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

254
00:09:45,457 --> 00:09:46,993
- ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ടൈപ്പാണ്.

255
00:09:47,029 --> 00:09:47,587


256
00:09:47,623 --> 00:09:48,722
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

257
00:09:48,758 --> 00:09:49,823
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു.

258
00:09:49,858 --> 00:09:51,894
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു പുഞ്ചിരി ആയിരുന്നില്ല.

259
00:09:51,929 --> 00:09:53,900
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനപ്പൂർവ്വമായ ചിരിയായിരുന്നു.

260
00:09:53,935 --> 00:09:54,734
- അതെ.

261
00:09:56,735 --> 00:09:58,771
ഹേയ്, ഞാൻ വരാം, അല്ലേ?

262
00:09:59,570 --> 00:10:00,501
പിന്നെ കാണാം പ്രാവ്.

263
00:10:00,537 --> 00:10:01,537


264
00:10:01,572 --> 00:10:02,539
- എബി, എൻ്റെ പേര് എബി.

265
00:10:02,575 --> 00:10:03,705
- ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രാവാണ്.

266
00:10:03,740 --> 00:10:05,206
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

267
00:10:06,512 --> 00:10:07,841
- അതാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്

268
00:10:07,876 --> 00:10:10,476
ഗെയിം സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക്.

269
00:10:10,511 --> 00:10:15,755
ഇപ്പോൾ, ഗെയിം തിയറി എന്നത് 1950 കളിൽ തുടക്കമിട്ട ഒരു പദമാണ്

270
00:10:16,555 --> 00:10:17,755
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ ജോൺ നാഷിൻ്റെ.

271
00:10:17,790 --> 00:10:20,721
ഗെയിം എന്ന പദം ഏതൊരു ഇടപെടലായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു

272
00:10:20,757 --> 00:10:22,693
അവിടെ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രതിഫലം

273
00:10:22,728 --> 00:10:24,756
തീരുമാനങ്ങൾ ബാധിക്കുന്നു. - എം.എം.

274
00:10:24,792 --> 00:10:28,065
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

275
00:10:28,101 --> 00:10:28,834
കൊള്ളാം.

276
00:10:36,571 --> 00:10:37,810
അത്ര ചൂട്.

277
00:10:40,447 --> 00:10:41,715
- അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

278
00:10:43,582 --> 00:10:45,246
ഇപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കാൻ വളരെ വൈകി.

279
00:10:46,821 --> 00:10:49,088
- ഇത് വളരെ മര്യാദയുള്ളതല്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

280
00:10:49,124 --> 00:10:50,086
- യുവതിയോ?

281
00:10:51,555 --> 00:10:53,091
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

282
00:10:53,126 --> 00:10:54,594
- എബി.

283
00:10:54,629 --> 00:10:57,226
- മിസ് എബി, ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

284
00:10:57,261 --> 00:11:00,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാഷിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ ഗെയിം തിയറിക്ക് അപ്രസക്തമായത്?

285
00:11:00,597 --> 00:11:02,100
- അപ്രസക്തമാണോ?

286
00:11:02,135 --> 00:11:03,770
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

287
00:11:03,805 --> 00:11:05,231
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

288
00:11:05,266 --> 00:11:07,967
- ശരി, പക്ഷേ അത് പ്രസക്തമായതിനാലാണ്.

289
00:11:08,002 --> 00:11:09,809
സന്തുലിതാവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

290
00:11:09,844 --> 00:11:11,808
രണ്ട് കളിക്കാർക്കും പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്

291
00:11:11,843 --> 00:11:14,107
ഏകപക്ഷീയമായി തീരുമാനങ്ങൾ മാറ്റി.

292
00:11:14,142 --> 00:11:15,914
നോ പശ്ചാത്താപം എന്നും പറയാം

293
00:11:15,949 --> 00:11:17,509
ഒരു കളിക്കാരൻ ഒരിക്കൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിൽ,

294
00:11:17,544 --> 00:11:20,787
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവർക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

295
00:11:21,587 --> 00:11:23,990
- നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

296
00:11:24,025 --> 00:11:24,824
- കുറച്ച്.

297
00:11:26,854 --> 00:11:27,789
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

298
00:11:27,824 --> 00:11:29,491
- കൊള്ളാം, പ്രാവ്, അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

299
00:11:29,527 --> 00:11:30,456
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

300
00:11:31,464 --> 00:11:32,698
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

301
00:11:32,733 --> 00:11:34,161
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിക്സഡ് സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നത്?

302
00:11:34,196 --> 00:11:35,799
- എൻ്റെ സിഗ്നലുകളിൽ ഒന്നും കലർന്നിട്ടില്ല.

303
00:11:35,835 --> 00:11:37,733
- നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

304
00:11:37,768 --> 00:11:40,333
- ഞാൻ Insta പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.

305
00:11:40,369 --> 00:11:42,804
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം പാഴാക്കാൻ പോകുന്നു.

306
00:11:42,839 --> 00:11:44,574
നിങ്ങൾക്ക് ചേഷ്ടകൾ നിർത്താം, ശരി?

307
00:11:44,610 --> 00:11:45,877
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

308
00:11:45,912 --> 00:11:48,746
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാനോ നിങ്ങളെ ബാഗിലാക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

309
00:11:48,782 --> 00:11:50,049
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

310
00:11:50,085 --> 00:11:51,251
- എന്നെ ബാഗ് ചെയ്യണോ?

311
00:11:51,286 --> 00:11:52,918
ഞാൻ എന്താണ്, പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ?

312
00:11:52,953 --> 00:11:55,081
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒരു പത്രവും വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

313
00:11:55,117 --> 00:11:56,716
പുരുഷന്മാർ ഇനി അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

314
00:11:56,751 --> 00:11:57,923
- ഏത് പുരുഷന്മാർ?

315
00:11:59,022 --> 00:12:01,960
- ഭൂമിയിലെ പരിണമിച്ച മനുഷ്യർ.

316
00:12:01,996 --> 00:12:04,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ വികാരങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നവർ.

317
00:12:06,696 --> 00:12:07,933
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

318
00:12:09,599 --> 00:12:10,400


319
00:12:10,436 --> 00:12:11,937
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

320
00:12:14,676 --> 00:12:17,102
നിങ്ങൾ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

321
00:12:17,137 --> 00:12:18,878
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എട്ട് മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും.

322
00:12:19,845 --> 00:12:21,780
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.

323
00:12:21,815 --> 00:12:24,183
- അവൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാനുള്ള താൽപ്പര്യം.

324
00:12:24,218 --> 00:12:25,285


325
00:12:25,320 --> 00:12:28,481
(മോട്ടോർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

326
00:12:30,820 --> 00:12:34,457


327
00:12:34,493 --> 00:12:36,792


328
00:12:36,827 --> 00:12:38,161
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:12:38,196 --> 00:12:41,665
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തീയതി അല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

330
00:12:41,700 --> 00:12:43,664
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:12:43,700 --> 00:12:44,467


332
00:12:44,503 --> 00:12:46,137
- ഇല്ല ഇല്ല.

333
00:12:46,172 --> 00:12:48,471
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല, കാരണം ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

334
00:12:48,507 --> 00:12:50,141
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

335
00:12:50,176 --> 00:12:52,304
- അപകടങ്ങളിൽ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:12:52,339 --> 00:12:55,313
ഇല്ല, ഞാൻ ആ കാര്യം ധരിക്കുന്നില്ല.

337
00:12:55,349 --> 00:12:56,447
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

338
00:12:56,482 --> 00:12:59,880


339
00:12:59,915 --> 00:13:01,987
എനിക്ക് ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ ചെയ്യാം.

340
00:13:04,820 --> 00:13:05,991
- നന്നായി.

341
00:13:07,361 --> 00:13:08,594


342
00:13:08,630 --> 00:13:09,159
- നന്ദി, മിഗുവേൽ. - അതെ.

343
00:13:11,295 --> 00:13:12,959
- അത്താഴം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

344
00:13:12,994 --> 00:13:14,835
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.

345
00:13:15,600 --> 00:13:16,667
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

346
00:13:16,702 --> 00:13:18,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു.

347
00:13:18,066 --> 00:13:19,237
- ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

348
00:13:19,272 --> 00:13:20,604
- Mm-hm.

349
00:13:20,639 --> 00:13:21,804
അതും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും,

350
00:13:21,839 --> 00:13:23,805
"ഞാൻ ട്രാവിസിനെ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് അലറുന്നു.

351
00:13:23,840 --> 00:13:25,107
- എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പില്ല.

352
00:13:25,143 --> 00:13:27,376
മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

353
00:13:27,411 --> 00:13:31,449
നിങ്ങളുടെ ബെഡ്‌പോസ്റ്റിലെ നിരവധി, നിരവധി, നിരവധി നോട്ടുകളിൽ ഒന്നിന്.

354
00:13:31,485 --> 00:13:32,779
- ഓ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

355
00:13:32,814 --> 00:13:34,382
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

356
00:13:34,417 --> 00:13:35,982
- ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിങ്ങൾ പരിചിതമല്ലാത്ത ഒന്ന്.

357
00:13:36,017 --> 00:13:38,488
- ഓ, ഞാൻ അടിക്കുന്നു.

358
00:13:38,523 --> 00:13:39,921
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

359
00:13:39,956 --> 00:13:41,461
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

360
00:13:41,496 --> 00:13:43,061
- സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്നാൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

361
00:13:43,960 --> 00:13:45,764
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നില്ല.

362
00:13:45,799 --> 00:13:47,664
നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല

363
00:13:47,699 --> 00:13:49,100
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

364
00:13:49,135 --> 00:13:52,037
- ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം.

365
00:13:53,373 --> 00:13:54,204
- സുഹൃത്തുക്കൾ.

366
00:13:55,242 --> 00:13:56,041
സുഹൃത്തുക്കൾ.

367
00:13:58,043 --> 00:13:59,977
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

368
00:14:00,013 --> 00:14:02,214
ആ വഴിക്ക് മൂന്ന് മൈൽ ദൂരമേ ഉള്ളൂ എൻ്റെ തറവാട്.

369
00:14:02,249 --> 00:14:03,344
- ഓ.

370
00:14:03,380 --> 00:14:05,681
നിനക്ക് നിൻ്റെ മമ്മിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

371
00:14:05,717 --> 00:14:06,953
- ഇല്ല, അതല്ല.

372
00:14:08,053 --> 00:14:10,554
- അവളുടെ ഗ്രിൽഡ് ചീസ് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

373
00:14:10,590 --> 00:14:11,985
- ശരി, അവൾ മരിച്ചു.

374
00:14:12,020 --> 00:14:13,157
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

375
00:14:16,430 --> 00:14:17,594
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

376
00:14:17,629 --> 00:14:19,930


377
00:14:19,965 --> 00:14:22,361
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

378
00:14:22,396 --> 00:14:24,029
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. - കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

379
00:14:24,064 --> 00:14:25,703
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

380
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
- ശരി, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

381
00:14:27,035 --> 00:14:28,073
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

382
00:14:29,905 --> 00:14:31,076
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

383
00:14:32,111 --> 00:14:33,774
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കളിയാക്കാം.

384
00:14:33,810 --> 00:14:34,577


385
00:14:34,613 --> 00:14:35,847
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

386
00:14:35,882 --> 00:14:37,076
അവൻ അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

387
00:14:37,111 --> 00:14:38,679
- അഞ്ച് മാഡോക്സ് സഹോദരന്മാർ?

388
00:14:38,714 --> 00:14:40,116
- അതെ.

389
00:14:40,151 --> 00:14:42,153
തോമസ്, ടെയ്‌ലർ, ടൈലർ, ട്രെൻ്റ്, ട്രാവിസ്.

390
00:14:43,318 --> 00:14:45,056
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പോരാടണമെങ്കിൽ,

391
00:14:45,091 --> 00:14:46,118
നാല് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ദിവസവും അടിക്കുന്നു

392
00:14:46,154 --> 00:14:47,491
ആരംഭിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

393
00:14:47,526 --> 00:14:48,291
- എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:14:49,761 --> 00:14:51,060
- കോളേജ് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

395
00:14:51,095 --> 00:14:52,764
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ് വഴക്ക്.

396
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
- അനാവശ്യമായി അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:14:55,335 --> 00:14:56,436
- എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:14:56,471 --> 00:14:57,735
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആകുലതയുണ്ടോ?

399
00:14:57,770 --> 00:14:59,533
- ചെറുതായിപ്പോലും ഇല്ല.

400
00:15:01,003 --> 00:15:02,567
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

401
00:15:02,603 --> 00:15:05,807
- നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ശരാശരി പെൺകുട്ടി.

402
00:15:05,842 --> 00:15:08,039
- ഓ, അമ്മയും അച്ഛനും?

403
00:15:08,075 --> 00:15:09,177
- ഓരോന്നിലും ഒന്ന്.

404
00:15:09,212 --> 00:15:11,347
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു സമ്പത്താണ്.

405
00:15:11,383 --> 00:15:13,483
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു രാത്രികൊണ്ട് എല്ലാ സാധനങ്ങളും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

406
00:15:13,519 --> 00:15:14,816
- മിക്കവരും ചെയ്യുന്നു.

407
00:15:14,852 --> 00:15:16,121
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

408
00:15:17,823 --> 00:15:19,050
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിടുകയാണോ?

409
00:15:19,086 --> 00:15:20,625
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.

410
00:15:20,660 --> 00:15:22,127
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു.

411
00:15:22,695 --> 00:15:23,997
- ശുഭരാത്രി, ട്രാവിസ്.

412
00:15:26,467 --> 00:15:27,193


413
00:15:27,228 --> 00:15:31,070


414
00:15:34,069 --> 00:15:35,772
- ഹേയ്, പർപ്പിൾ സ്വെറ്റർ.

415
00:15:35,807 --> 00:15:37,241
ചെറിയ സഹായം? - അതെ.

416
00:15:39,007 --> 00:15:39,741


417
00:15:39,777 --> 00:15:40,743
- ഓ!

418
00:15:40,779 --> 00:15:42,040
- ഓ, ഇല്ല! 

419
00:15:42,076 --> 00:15:43,141
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

420
00:15:43,176 --> 00:15:44,780


421
00:15:44,816 --> 00:15:45,616
- പോലീസ്.

422
00:15:45,651 --> 00:15:47,420
- അവൻ സുഖമാണ്.

423
00:15:47,455 --> 00:15:48,354


424
00:15:48,390 --> 00:15:48,914
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

425
00:15:48,950 --> 00:15:50,048
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

426
00:15:50,083 --> 00:15:51,084
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

427
00:15:51,119 --> 00:15:52,358
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

428
00:15:52,394 --> 00:15:53,387
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

429
00:15:53,422 --> 00:15:55,261
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 

430
00:15:55,297 --> 00:15:56,360
- ഓ, ദൈവമേ.

431
00:15:56,396 --> 00:15:57,422
ഓ!

432
00:15:57,458 --> 00:15:58,929
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്,

433
00:15:58,965 --> 00:16:00,192
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. - ഞാനല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

434
00:16:00,227 --> 00:16:02,498
ഇത് കാറ്റാണ്.

435
00:16:02,534 --> 00:16:04,902
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഫ്രിസ്‌ബി ക്ലബ്ബിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു? 

436
00:16:04,938 --> 00:16:06,366
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനല്ല

437
00:16:06,402 --> 00:16:07,373
ഫ്രിസ്ബീ ക്ലബ്ബിൻ്റെ. - ഓ, അതായിരുന്നു, ഓ,

438
00:16:07,409 --> 00:16:08,102
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

439
00:16:08,137 --> 00:16:09,508
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ഞാൻ ശരിയാകും.

440
00:16:09,544 --> 00:16:10,475
- ഓ, ഹായ്. - ഹായ്.

441
00:16:10,511 --> 00:16:12,345
- ഹായ്, ഞാൻ എബിയാണ്.

442
00:16:12,381 --> 00:16:12,974
- ഞാൻ പോകുന്നു.

443
00:16:13,009 --> 00:16:15,178
ഞാൻ, ഞാൻ ഇളകാൻ പോകുന്നു.

444
00:16:15,213 --> 00:16:16,981
- നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടണം.

445
00:16:17,016 --> 00:16:19,177
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകളിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടണം.

446
00:16:19,212 --> 00:16:20,281
- ശരി.

447
00:16:20,316 --> 00:16:22,482
- ഓ, അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

448
00:16:22,517 --> 00:16:24,722
- പാർക്കർ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:16:24,758 --> 00:16:25,558


450
00:16:25,593 --> 00:16:27,360
ഓ! 

451
00:16:27,396 --> 00:16:28,461
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

452
00:16:28,496 --> 00:16:29,362
- ഫക്ക് യു!

453
00:16:29,398 --> 00:16:30,327
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

454
00:16:31,499 --> 00:16:34,364


455
00:16:35,362 --> 00:16:39,204


456
00:16:40,242 --> 00:16:41,074
ഓ!

457
00:16:42,343 --> 00:16:43,238
ഓ.

458
00:16:43,273 --> 00:16:45,378
ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളം വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

459
00:16:45,414 --> 00:16:46,473


460
00:16:46,508 --> 00:16:48,377
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളമില്ലാതെ പോകുമെന്ന് RA പറഞ്ഞു

461
00:16:48,413 --> 00:16:50,982
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ, അതിനാൽ ഇത് രാത്രിയിൽ മാത്രം.

462
00:16:51,018 --> 00:16:53,180
ഷെപ്ലി ഇതിൽ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

463
00:16:53,215 --> 00:16:55,218
- ഹേയ്, എബി താമസിക്കുന്നു.

464
00:16:55,254 --> 00:16:57,488
- ട്രാവിസിൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

465
00:16:57,523 --> 00:16:58,051
- എന്ത്?

466
00:16:58,086 --> 00:16:59,354
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

467
00:16:59,390 --> 00:17:00,285
ട്രാവിസ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

468
00:17:00,321 --> 00:17:00,987
ഇല്ല, ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

469
00:17:01,023 --> 00:17:02,158
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല,

470
00:17:02,193 --> 00:17:03,224
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

471
00:17:03,260 --> 00:17:04,425
- അബി, അബി! - ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

472
00:17:04,460 --> 00:17:05,961
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

473
00:17:05,996 --> 00:17:06,930
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

474
00:17:06,965 --> 00:17:08,163
നിങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

475
00:17:08,199 --> 00:17:09,363
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം, ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

476
00:17:09,399 --> 00:17:11,432
ഹേയ്, ട്രാവിസ് ശരിയാകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

477
00:17:11,467 --> 00:17:12,638
- ഓ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:17:12,673 --> 00:17:13,736
- അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

479
00:17:13,772 --> 00:17:14,707
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

480
00:17:14,742 --> 00:17:15,675
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

481
00:17:15,710 --> 00:17:17,509
വളരെ രസകരമാണ്, ഞങ്ങൾ s'mores ഉണ്ടാക്കും.

482
00:17:17,545 --> 00:17:18,476
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

483
00:17:18,511 --> 00:17:19,609
- ബൈ.

484
00:17:19,644 --> 00:17:20,410
- ബൈ.

485
00:17:21,813 --> 00:17:25,146


486
00:17:25,181 --> 00:17:28,451
- എബി, കുഞ്ഞേ, ഇത് അച്ഛനാണ്.

487
00:17:29,656 --> 00:17:31,322
നീ എവിടെ പോയി?

488
00:17:31,357 --> 00:17:35,392
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ തിരികെ നൽകാമോ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ?

489
00:17:37,829 --> 00:17:40,394


490
00:17:40,430 --> 00:17:44,800


491
00:17:44,836 --> 00:17:46,103


492
00:17:46,139 --> 00:17:49,541


493
00:17:49,577 --> 00:17:50,608


494
00:17:50,643 --> 00:17:51,637


495
00:17:51,672 --> 00:17:52,973
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

496
00:17:53,009 --> 00:17:53,811


497
00:17:53,846 --> 00:17:55,812


498
00:17:55,848 --> 00:17:57,348


499
00:17:57,383 --> 00:17:59,683
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. (അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

500
00:17:59,719 --> 00:18:00,312
- തീർച്ചയായും.

501
00:18:00,347 --> 00:18:01,385
- ശരി, മേഴ്സി.

502
00:18:05,185 --> 00:18:07,493


503
00:18:07,529 --> 00:18:09,822


504
00:18:18,738 --> 00:18:19,804


505
00:18:19,840 --> 00:18:21,266
- യേശു.

506
00:18:21,301 --> 00:18:22,236
- ഷോ ആസ്വദിക്കണോ?

507
00:18:22,271 --> 00:18:23,570
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

508
00:18:23,606 --> 00:18:25,405
- അത് വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു പദപ്രയോഗമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

509
00:18:25,441 --> 00:18:26,978
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിർത്തി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

510
00:18:27,014 --> 00:18:28,506
- കാരണം നിങ്ങളുടെ സെക്‌സിസ്റ്റ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

511
00:18:28,541 --> 00:18:30,413
സ്ത്രീകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

512
00:18:30,449 --> 00:18:32,615
- കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് പറ്റിയ വാക്കാണ്.

513
00:18:32,650 --> 00:18:36,220
"എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ബെജീസസ്" എന്നായിരുന്നു പഴഞ്ചൊല്ല് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:18:36,256 --> 00:18:39,219
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് തന്നു.

515
00:18:39,255 --> 00:18:41,119
(പേപ്പർ ചുരുളലുകളും ഇടിയും)

516
00:18:41,154 --> 00:18:42,456
എന്ത്?

517
00:18:42,491 --> 00:18:43,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട സ്ത്രീ

518
00:18:43,791 --> 00:18:46,229
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ തരുമോ, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?

519
00:18:46,264 --> 00:18:47,900
- അത് അവൾ അവളുടെ നമ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

520
00:18:47,936 --> 00:18:49,532
അതാണ് അവളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്.

521
00:18:49,567 --> 00:18:51,433
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതില്ല.

522
00:18:51,468 --> 00:18:53,670
- അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

523
00:18:53,705 --> 00:18:54,900
- വൗ.

524
00:18:54,935 --> 00:18:56,773
നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

525
00:18:56,809 --> 00:18:57,774
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

526
00:18:57,810 --> 00:18:58,776
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

527
00:18:58,811 --> 00:19:00,271
അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു.

528
00:19:00,307 --> 00:19:01,811
ഇത് നോക്കൂ.

529
00:19:01,847 --> 00:19:03,445
- സമ്മത തീയതി.

530
00:19:03,481 --> 00:19:05,150
- ഇക്കാലത്ത് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:19:05,185 --> 00:19:06,945
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ത്രീകളുമായി കരാറുണ്ട്?

532
00:19:06,980 --> 00:19:09,514
- ആശയമില്ല, ഞാൻ അളവിനേക്കാൾ ഗുണനിലവാരമുള്ള ആളാണ്.

533
00:19:09,549 --> 00:19:11,649
- ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.

534
00:19:11,685 --> 00:19:13,456
- ശരി, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ഹാളിന് താഴെയാണ്

535
00:19:13,492 --> 00:19:15,554
നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ കിടക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്.

536
00:19:15,590 --> 00:19:16,825
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

537
00:19:16,860 --> 00:19:17,929
- എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:19:17,964 --> 00:19:19,897
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

539
00:19:19,932 --> 00:19:21,166
എൻ്റെ കിടക്ക പുണ്യഭൂമിയാണ്.

540
00:19:21,202 --> 00:19:22,796
- ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ അനുവദിക്കുന്നത്?

541
00:19:22,831 --> 00:19:24,866
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

542
00:19:24,901 --> 00:19:25,733
- ഇല്ല.

543
00:19:26,906 --> 00:19:27,933
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

544
00:19:31,778 --> 00:19:33,945


545
00:19:33,980 --> 00:19:35,612
കൊള്ളാം, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ.

546
00:19:35,647 --> 00:19:38,281
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് 10 മണിക്കുള്ള ഒരു വലിയ ബയോ ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്,

547
00:19:38,316 --> 00:19:39,646
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

548
00:19:39,681 --> 00:19:41,017
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

549
00:19:41,052 --> 00:19:42,181
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. 

550
00:19:42,216 --> 00:19:43,552
- നന്ദി.

551
00:19:43,588 --> 00:19:44,816
- ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

552
00:19:44,851 --> 00:19:47,055
- ഇല്ല, പക്ഷേ, എൻ്റെ ഹൈലൈറ്റർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

553
00:19:47,090 --> 00:19:48,356
എനിക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?

554
00:19:48,392 --> 00:19:49,790
- ഓ, അതെ, മുകളിലെ ഡ്രോയർ പരിശോധിക്കുക.

555
00:19:52,061 --> 00:19:52,926
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം,

556
00:19:52,962 --> 00:19:53,794
ഇല്ല.

557
00:19:55,096 --> 00:19:56,800
- വൗ.

558
00:19:56,836 --> 00:19:57,829
അത് ധാരാളം.

559
00:19:57,864 --> 00:20:00,768
- സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കുറ്റമാണോ? 

560
00:20:02,611 --> 00:20:03,671
- എന്താണിത്?

561
00:20:03,706 --> 00:20:05,073
- ഇതൊരു ഹൈലൈറ്റർ അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

562
00:20:05,108 --> 00:20:08,281


563
00:20:09,880 --> 00:20:11,078
ഒന്ന്.

564
00:20:11,114 --> 00:20:11,949
- ഇത് ഒരു യോ-യോ?

565
00:20:11,984 --> 00:20:13,916
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

566
00:20:13,952 --> 00:20:14,819
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

567
00:20:14,855 --> 00:20:16,421
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

568
00:20:22,126 --> 00:20:25,463


569
00:20:26,866 --> 00:20:29,599


570
00:20:30,969 --> 00:20:34,300


571
00:20:34,336 --> 00:20:37,442


572
00:20:39,978 --> 00:20:42,513


573
00:21:00,669 --> 00:21:02,962


574
00:21:11,177 --> 00:21:16,045


575
00:21:16,081 --> 00:21:19,451


576
00:21:26,521 --> 00:21:30,660
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

577
00:21:31,458 --> 00:21:34,667


578
00:21:34,703 --> 00:21:36,936


579
00:21:36,971 --> 00:21:38,803
മോശം പൂച്ചക്കുട്ടി.

580
00:21:38,839 --> 00:21:41,673


581
00:21:41,708 --> 00:21:42,771
മൗസ്.

582
00:21:45,275 --> 00:21:48,573
 - എബി.

583
00:21:48,608 --> 00:21:50,715
മാടപ്രാവ്. - ശരിക്കും മനോഹരം.

584
00:21:50,751 --> 00:21:51,483
എത്രമാത്രം?

585
00:21:52,213 --> 00:21:53,579
- ഒന്ന്.

586
00:21:53,615 --> 00:21:56,620
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല അത്.

587
00:21:58,155 --> 00:21:59,222
എബി, നീ.

588
00:21:59,257 --> 00:22:01,287
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
00:22:01,323 --> 00:22:03,125


590
00:22:03,160 --> 00:22:05,225


591
00:22:05,261 --> 00:22:07,228


592
00:22:07,263 --> 00:22:08,295
- എബി!

593
00:22:08,330 --> 00:22:09,363
- എബി!

594
00:22:09,399 --> 00:22:10,332
- എന്താ ചേട്ടാ?

595
00:22:10,367 --> 00:22:11,266
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

596
00:22:11,301 --> 00:22:12,034
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

597
00:22:12,070 --> 00:22:13,272
നീ എന്നെ തൊട്ടു.

598
00:22:13,307 --> 00:22:14,973
- ഓ, റാഗിംഗ് ഹാർഡ്-ഓൺ ഉള്ള മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

599
00:22:15,008 --> 00:22:16,208
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടണം.

600
00:22:16,243 --> 00:22:17,537
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന കോഴി ടച്ചറാണ്.

601
00:22:17,572 --> 00:22:19,410
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ അവിടെ വെച്ചില്ല.

602
00:22:19,446 --> 00:22:21,307
ഒരു ജീവശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

603
00:22:21,343 --> 00:22:22,710
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

604
00:22:22,746 --> 00:22:23,909
അതിനെ പാരസിംപതിക് നാഡി പ്രതികരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

605
00:22:23,944 --> 00:22:24,983
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

606
00:22:25,018 --> 00:22:26,345
ജീവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചോ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചോ.

607
00:22:26,381 --> 00:22:27,885
- ഓ, ഷിറ്റ്, ബയോ!

608
00:22:27,921 --> 00:22:28,819
എത്രയാണ് സമയം?

609
00:22:28,854 --> 00:22:29,821
- 9:42.

610
00:22:29,857 --> 00:22:30,583
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

611
00:22:30,618 --> 00:22:32,618
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

612
00:22:32,654 --> 00:22:33,593
- ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു

613
00:22:33,628 --> 00:22:34,460
കളിക്കുന്നു.

614
00:22:35,491 --> 00:22:36,424
- ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

615
00:22:36,459 --> 00:22:38,464
- ഇല്ല, ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയം മാത്രമാണ്.

616
00:22:39,667 --> 00:22:40,832
ഒരു നഴ്സ്?

617
00:22:40,868 --> 00:22:41,698
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ.

618
00:22:42,299 --> 00:22:43,530
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

619
00:22:43,565 --> 00:22:45,836


620
00:22:45,871 --> 00:22:46,937
ക്ഷമിക്കണം.

621
00:22:46,972 --> 00:22:47,938
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

622
00:22:47,974 --> 00:22:50,168


623
00:22:51,307 --> 00:22:54,414


624
00:22:55,278 --> 00:22:57,813


625
00:22:59,149 --> 00:23:00,547
ഞാൻ വഴുതിവീണു.

626
00:23:00,582 --> 00:23:02,247
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ബയോ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു.

627
00:23:02,282 --> 00:23:04,955
-  ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

628
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

629
00:23:05,586 --> 00:23:07,455
ഉല്ലാസകരമായ.

630
00:23:07,490 --> 00:23:08,990
- ശരി, എനിക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് ഓടണം,

631
00:23:09,025 --> 00:23:10,326
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ എനിക്ക് വേണം.

632
00:23:10,361 --> 00:23:11,393
- ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

633
00:23:11,428 --> 00:23:12,126
- അതെ? - എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

634
00:23:12,161 --> 00:23:13,565
- അതെ,

635
00:23:13,601 --> 00:23:14,393
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സുപ്രഭാതം നൽകുന്നത്.

636
00:23:14,429 --> 00:23:15,963


637
00:23:18,600 --> 00:23:19,871
മിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

638
00:23:19,907 --> 00:23:20,965
- അതെ.

639
00:23:21,001 --> 00:23:22,909
- നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

640
00:23:22,944 --> 00:23:24,109
- അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പുറത്താണ്.

641
00:23:24,144 --> 00:23:25,110
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പുറത്തല്ല

642
00:23:25,145 --> 00:23:26,473
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

643
00:23:26,508 --> 00:23:28,043
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

644
00:23:28,078 --> 00:23:28,844
- എന്ത്?

645
00:23:32,346 --> 00:23:33,480
- ഹേയ്.

646
00:23:33,515 --> 00:23:35,350
പാർക്കർ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

647
00:23:35,385 --> 00:23:37,884
- എബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

648
00:23:37,919 --> 00:23:40,555
- അതെ, അതെ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

649
00:23:40,591 --> 00:23:42,858
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

650
00:23:43,798 --> 00:23:44,357
- നല്ലതല്ല.

651
00:23:44,393 --> 00:23:45,391
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

652
00:23:45,427 --> 00:23:47,028
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

653
00:23:47,063 --> 00:23:50,668
എനിക്ക് സാധാരണ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിന് 20% സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:23:52,601 --> 00:23:53,531
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

655
00:23:53,566 --> 00:23:54,634
- തമാശയല്ലേ?

656
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
- ഇല്ല, അത്, അത് തമാശയായിരുന്നു.

657
00:23:57,407 --> 00:23:59,641
ശരി, ശരി, ബൈ.

658
00:23:59,676 --> 00:24:01,373
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

659
00:24:01,408 --> 00:24:02,979
- ഞാനോ?

660
00:24:03,014 --> 00:24:04,283
- അതെ.

661
00:24:04,319 --> 00:24:06,514
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് അത്താഴ പദ്ധതികൾ ഇല്ല.

662
00:24:06,549 --> 00:24:08,512
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഇറ്റാലിയൻ സ്പോട്ട് അറിയാം.

663
00:24:08,548 --> 00:24:11,821
- ഒന്ന്.

664
00:24:11,856 --> 00:24:13,522
- അതാണോ, അതാണോ? - ഇല്ല, അത് അതെ.

665
00:24:13,558 --> 00:24:15,186
അതെ, ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

666
00:24:15,222 --> 00:24:18,196
ഏഴ് മണിക്ക് എന്നെ എടുക്കുക, ഞാൻ ടക്കർ ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

667
00:24:18,231 --> 00:24:20,029
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.

668
00:24:20,064 --> 00:24:20,897
- ശരി.

669
00:24:20,933 --> 00:24:21,765
വിട.

670
00:24:23,333 --> 00:24:24,836


671
00:24:24,872 --> 00:24:25,703
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

672
00:24:29,406 --> 00:24:32,140
ഓ, പാർക്കർ.

673
00:24:32,175 --> 00:24:33,504
ശരിക്കും?

674
00:24:33,540 --> 00:24:34,441
നന്ദി.

675
00:24:34,476 --> 00:24:35,342
നന്ദി, പാർക്കർ.

676
00:24:35,378 --> 00:24:36,543


677
00:24:36,579 --> 00:24:38,750
ഓ, വഴിയില്ല, ട്രാവിസ് മഡോക്സ്.

678
00:24:38,785 --> 00:24:42,415
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ആ വാതിലിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

679
00:24:42,451 --> 00:24:45,420
ഒരു വഴിയുമില്ല. 

680
00:24:45,456 --> 00:24:46,625
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, പാർക്കർ.

681
00:24:48,458 --> 00:24:49,324
- വീണ്ടും നന്ദി, സോണി.

682
00:24:49,359 --> 00:24:50,057
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഡോക്ടർ.

683
00:24:51,427 --> 00:24:52,792
- ഡോക്ടർ ഹെയ്സ്.

684
00:24:52,828 --> 00:24:54,727
- അവൻ തോക്ക് ചാടുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

685
00:24:54,762 --> 00:24:56,562
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.

686
00:24:56,598 --> 00:24:59,002
- കൊള്ളാം, ഫാൻസി-ഫാൻസി.

687
00:24:59,037 --> 00:24:59,836
- അതെ.

688
00:25:01,941 --> 00:25:02,773
വൗ.

689
00:25:04,110 --> 00:25:05,743
- നിങ്ങൾ കോളിലാണോ?

690
00:25:05,778 --> 00:25:08,677
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

691
00:25:08,713 --> 00:25:10,646
- ഓ, ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം റൈഡ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

692
00:25:10,681 --> 00:25:12,649
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

693
00:25:12,685 --> 00:25:15,249
നിനക്ക് ജോലിയോ അസുഖമോ എന്നെ കണ്ടാലല്ലാതെ.

694
00:25:15,284 --> 00:25:16,319
- ഇല്ല.

695
00:25:16,354 --> 00:25:17,651
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:25:17,686 --> 00:25:19,592
- ഇത് - ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

697
00:25:20,456 --> 00:25:21,858


698
00:25:21,893 --> 00:25:23,926
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടൈറ്റസ് ആൻഡ്രോനിക്കസിനെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

699
00:25:23,961 --> 00:25:27,330
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ നാടകമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

700
00:25:27,366 --> 00:25:28,632
- നിങ്ങൾ അക്രമം കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

701
00:25:28,668 --> 00:25:30,768
- ഇല്ല, ഞാൻ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ടോംബോയ് ആയിരുന്നു.

702
00:25:31,900 --> 00:25:33,667
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

703
00:25:33,702 --> 00:25:34,970
- ഓ, ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

704
00:25:36,675 --> 00:25:37,836
- അവൻ ഒരു സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യനാണ്.

705
00:25:37,871 --> 00:25:39,544
അവൻ ഊഞ്ഞാലാടി പുറത്തുവരും.

706
00:25:39,580 --> 00:25:40,838
അവൻ ഒരു തരത്തിലും സമയം കളയാൻ പോകുന്നില്ല.

707
00:25:40,874 --> 00:25:42,241
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:25:43,747 --> 00:25:45,280
- എബി ഇന്ന് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

709
00:25:45,316 --> 00:25:46,218
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

710
00:25:46,253 --> 00:25:47,649
എബിയെ മറക്കുമോ?

711
00:25:47,685 --> 00:25:49,050
നീ, ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

712
00:25:49,085 --> 00:25:52,955
അയാൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത മേലങ്കിയും ഒരു വലിയ ബെൽറ്റും ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?

713
00:25:52,991 --> 00:25:54,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുംബന ബൂത്ത് പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

714
00:25:54,655 --> 00:25:56,324
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

715
00:25:56,359 --> 00:25:57,490


716
00:25:57,526 --> 00:25:58,997
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

717
00:25:59,033 --> 00:26:01,895


718
00:26:01,931 --> 00:26:03,836
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ട്രാവിസ്.

719
00:26:03,871 --> 00:26:05,263
വരിക.

720
00:26:05,299 --> 00:26:07,701
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

721
00:26:07,736 --> 00:26:08,803
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നോക്കാം

722
00:26:08,838 --> 00:26:10,140
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട സെൽ സ്വീകരണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

723
00:26:10,176 --> 00:26:10,943


724
00:26:10,979 --> 00:26:12,640
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

725
00:26:12,675 --> 00:26:15,314


726
00:26:15,350 --> 00:26:17,049
- ഓ, കൊള്ളാം, ആധുനിക വ്യാഖ്യാനം.

727
00:26:17,085 --> 00:26:18,013
എനിക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ ഇഷ്ടമാണ്.

728
00:26:19,415 --> 00:26:20,351


729
00:26:20,386 --> 00:26:23,386


730
00:26:23,421 --> 00:26:24,355
- ശരി, ശരി.

731
00:26:24,390 --> 00:26:26,921
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്:

732
00:26:26,956 --> 00:26:29,992
ഫ്രെഡി ഹെഫ്ലിൻ വേഴ്സസ് ട്രാവിസ് "മാഡ് ഡോഗ്" മാഡോക്സ്!

733
00:26:33,201 --> 00:26:34,694
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

734
00:26:34,729 --> 00:26:37,032
ട്രാവിസ് ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗമാണ്.

735
00:26:40,602 --> 00:26:42,068
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

736
00:26:42,104 --> 00:26:44,969
- അതെ, അതെ, ഇവിടെ കുറച്ച് ചൂടാണ്.

737
00:26:45,004 --> 00:26:47,474
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

738
00:26:47,510 --> 00:26:48,576


739
00:26:48,611 --> 00:26:49,748
- എന്താ അബി?

740
00:26:51,013 --> 00:26:52,682
എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളൊന്നും നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,

741
00:26:52,718 --> 00:26:54,814
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

742
00:26:54,849 --> 00:26:55,749
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

743
00:26:55,784 --> 00:26:57,214
- അവർ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

744
00:26:57,250 --> 00:26:59,419
ഇത് പിളർപ്പിൻ്റെ രുചികരമായ അളവാണ്.

745
00:26:59,454 --> 00:27:00,391
- അതെ?

746
00:27:00,426 --> 00:27:01,292
ശരി, അവർ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

747
00:27:01,328 --> 00:27:02,461
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

748
00:27:02,496 --> 00:27:04,657
ഈഗോമാനിയാ, എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

749
00:27:04,693 --> 00:27:06,160
- എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കണം.

750
00:27:07,232 --> 00:27:08,063
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

751
00:27:09,699 --> 00:27:11,233
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

752
00:27:11,268 --> 00:27:11,962
- അതെ.

753
00:27:11,998 --> 00:27:13,564
- ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

754
00:27:13,599 --> 00:27:16,570
- നിങ്ങളെ എന്നെപ്പോലെ സമ്മതിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ചെറിയ രീതി ഇതാണോ?

755
00:27:16,606 --> 00:27:17,803
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

756
00:27:17,839 --> 00:27:18,870
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

757
00:27:18,906 --> 00:27:20,071
എനിക്ക് ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

758
00:27:20,107 --> 00:27:22,009
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

759
00:27:22,044 --> 00:27:24,514
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

760
00:27:24,549 --> 00:27:25,710
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

761
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
- ഉല്ലാസകരമായ.

762
00:27:26,781 --> 00:27:27,579
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:27:27,614 --> 00:27:28,446
- അതെ.

764
00:27:29,554 --> 00:27:30,585
- ഇത് രസകരമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

765
00:27:30,620 --> 00:27:32,090
- ഇത് രസകരമാക്കണോ?

766
00:27:32,125 --> 00:27:33,025
ഒരു പന്തയം പോലെ?

767
00:27:33,061 --> 00:27:33,586
- അതെ.

768
00:27:33,622 --> 00:27:34,719
- ഞാൻ പന്തയം വയ്ക്കുന്നില്ല.

769
00:27:34,755 --> 00:27:35,922


770
00:27:35,958 --> 00:27:36,756
- വരൂ, ട്രാവിസ്, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

771
00:27:36,791 --> 00:27:38,459
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

772
00:27:38,494 --> 00:27:39,860
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

773
00:27:39,896 --> 00:27:42,026
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

774
00:27:42,061 --> 00:27:44,365
ഞാൻ ഒരാഴ്ച സെക്‌സ് ഇല്ലാതെ പോകും.

775
00:27:44,400 --> 00:27:45,663
- ഓ.

776
00:27:45,699 --> 00:27:46,706
- ഒരു മാസം.

777
00:27:47,603 --> 00:27:48,436
മൂന്ന് മാസം.

778
00:27:48,472 --> 00:27:49,938
- മൂന്ന് മാസം?

779
00:27:49,973 --> 00:27:52,141
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്.

780
00:27:52,176 --> 00:27:56,477
- ശരി, ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാസം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

781
00:27:56,512 --> 00:27:57,613
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

782
00:27:57,648 --> 00:27:59,015
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക,

783
00:28:00,651 --> 00:28:02,315
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

784
00:28:05,186 --> 00:28:06,852
- എനിക്ക് നിന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പിഡ്ജ്.

785
00:28:06,887 --> 00:28:08,893
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

786
00:28:09,758 --> 00:28:10,730
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

787
00:28:13,101 --> 00:28:16,098


788
00:28:17,171 --> 00:28:18,532
നീ സുന്ദരനാണ്.

789
00:28:18,568 --> 00:28:19,335
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

790
00:28:19,371 --> 00:28:20,765


791
00:28:20,801 --> 00:28:23,501


792
00:28:25,078 --> 00:28:25,772
- ഹാ.

793
00:28:25,808 --> 00:28:27,940
നീ നരകം പോലെ സുന്ദരനാണ്.

794
00:28:27,975 --> 00:28:29,243
നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

795
00:28:30,349 --> 00:28:31,278
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

796
00:28:32,781 --> 00:28:33,779


797
00:28:33,815 --> 00:28:35,015
- വരൂ, അവനെ അടിക്കുക!

798
00:28:35,050 --> 00:28:36,448
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രോക്ക്ബാക്ക് പർവതത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

799
00:28:37,752 --> 00:28:38,885
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

800
00:28:38,920 --> 00:28:40,419
- ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

801
00:28:42,124 --> 00:28:43,895
- നീ എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും, വലിയ കുട്ടി?

802
00:28:45,794 --> 00:28:46,658


803
00:28:46,694 --> 00:28:47,525
തലകറങ്ങി.

804
00:28:55,268 --> 00:28:57,109
- നിന്നെ കൊല്ലുക!

805
00:28:57,145 --> 00:28:58,243


806
00:28:58,278 --> 00:29:00,906


807
00:29:00,941 --> 00:29:02,179
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

808
00:29:02,215 --> 00:29:03,109
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

809
00:29:03,144 --> 00:29:04,346


810
00:29:04,382 --> 00:29:05,683
- അവനെ അടിക്കുക!

811
00:29:05,718 --> 00:29:07,251


812
00:29:07,287 --> 00:29:08,251


813
00:29:08,287 --> 00:29:09,217
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

814
00:29:10,184 --> 00:29:11,552


815
00:29:11,587 --> 00:29:13,787


816
00:29:13,822 --> 00:29:15,758
- ഓ, കുഞ്ഞ് താഴെ വീണു.

817
00:29:15,794 --> 00:29:17,555
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

818
00:29:18,760 --> 00:29:21,094


819
00:29:21,129 --> 00:29:22,728


820
00:29:22,764 --> 00:29:23,629


821
00:29:23,665 --> 00:29:24,496
ഓ-ഹോ-ഹോ.

822
00:29:25,669 --> 00:29:27,101
ഇപ്പോൾ, 

823
00:29:27,137 --> 00:29:29,540
അതുകൊണ്ട് മുകളിൽ ഇടത് സോക്ക് ത്രോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

824
00:29:29,575 --> 00:29:31,008
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, പെണ്ണേ.

825
00:29:32,412 --> 00:29:34,006
- നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുക.

826
00:29:34,041 --> 00:29:35,642
- പെണ്ണേ. 

827
00:29:35,677 --> 00:29:36,978
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

828
00:29:37,013 --> 00:29:38,946


829
00:29:38,982 --> 00:29:43,916


830
00:29:43,951 --> 00:29:45,952
- ഒരിക്കൽ മാത്രം, അവനെ അടിക്കുക!

831
00:29:45,988 --> 00:29:49,689


832
00:29:49,725 --> 00:29:50,525
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

833
00:29:50,560 --> 00:29:52,362


834
00:29:52,398 --> 00:29:55,098


835
00:29:58,602 --> 00:30:01,236


836
00:30:05,741 --> 00:30:08,141


837
00:30:08,176 --> 00:30:11,943
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ട്രാവിസ് മഡോക്സ്!

838
00:30:11,978 --> 00:30:14,980


839
00:30:15,016 --> 00:30:16,752
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, പ്രാവ്.

840
00:30:16,787 --> 00:30:19,151
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

841
00:30:19,187 --> 00:30:22,427


842
00:30:22,462 --> 00:30:23,258
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

843
00:30:24,357 --> 00:30:28,560


844
00:30:29,998 --> 00:30:32,403
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

845
00:30:32,438 --> 00:30:34,899


846
00:30:34,935 --> 00:30:36,271
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

847
00:30:37,311 --> 00:30:39,612


848
00:30:39,647 --> 00:30:41,707
എനിക്ക് ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്താൽ മതി.

849
00:30:41,743 --> 00:30:43,075
- എനിക്കറിയാം.

850
00:30:43,110 --> 00:30:45,075
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.

851
00:30:45,111 --> 00:30:46,847
ശരിക്കും നന്നായി തുടരുക.

852
00:30:46,882 --> 00:30:48,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഷോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

853
00:30:49,248 --> 00:30:51,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വിടുന്നു.

854
00:30:51,458 --> 00:30:52,956
ആ സമയത്ത്,

855
00:30:52,992 --> 00:30:56,690
നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് മഡോക്സിനൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

856
00:30:56,726 --> 00:30:58,196
- എനിക്ക് ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

857
00:30:58,231 --> 00:30:59,057
- ശരിയാണ്.

858
00:30:59,092 --> 00:31:00,059
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

859
00:31:00,094 --> 00:31:01,431
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമല്ല.

860
00:31:01,467 --> 00:31:02,768
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

861
00:31:02,803 --> 00:31:04,899
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു

862
00:31:04,934 --> 00:31:06,301
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
00:31:07,935 --> 00:31:09,875


864
00:31:09,911 --> 00:31:12,307
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, എനിക്ക് ഒരു ഗുഡ്-നൈറ്റ് ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

865
00:31:15,976 --> 00:31:16,878


866
00:31:16,913 --> 00:31:18,347
- ഓ, ദൈവമേ!

867
00:31:18,383 --> 00:31:19,349
ഇല്ല!

868
00:31:19,385 --> 00:31:20,318
- ട്രാവിസ്!

869
00:31:20,354 --> 00:31:21,413
- പോകാൻ സമയമായി.

870
00:31:21,449 --> 00:31:22,951
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം, നിങ്ങൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

871
00:31:22,987 --> 00:31:26,388
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

872
00:31:26,424 --> 00:31:27,993
കണ്ടോ?

873
00:31:28,028 --> 00:31:28,955
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും. - അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

874
00:31:28,991 --> 00:31:29,789
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

875
00:31:29,825 --> 00:31:30,894
- വാതിൽ തുറക്കുക.

876
00:31:30,929 --> 00:31:31,660
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - ഇല്ല.

877
00:31:31,695 --> 00:31:32,563


878
00:31:32,599 --> 00:31:33,499
- ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

879
00:31:33,534 --> 00:31:34,466
- നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

880
00:31:34,501 --> 00:31:36,434
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

881
00:31:36,470 --> 00:31:37,836
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും,

882
00:31:37,871 --> 00:31:38,935
കാർ വിടൂ! - അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

883
00:31:38,970 --> 00:31:40,703
- ഇപ്പോൾ കാർ വിടൂ! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

884
00:31:40,739 --> 00:31:43,104
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

885
00:31:43,139 --> 00:31:44,741
- വാതിൽ തുറക്കൂ! - നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

886
00:31:44,776 --> 00:31:45,976
ശരി, ശരി. - കാർ വിടൂ.

887
00:31:46,011 --> 00:31:48,445
പോകൂ, പോകൂ, കാർ വിടൂ! - ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

888
00:31:48,480 --> 00:31:49,446
ശരി, ശരി.

889
00:31:49,482 --> 00:31:50,380
- പോകൂ, ദയവായി.

890
00:31:50,415 --> 00:31:51,547
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

891
00:31:51,583 --> 00:31:52,316
- ശരി.

892
00:31:52,351 --> 00:31:53,812
- ശരി.

893
00:31:53,847 --> 00:31:55,147
ശരി.

894
00:31:55,182 --> 00:31:56,821
 - ഓ, യേശു.

895
00:31:56,856 --> 00:31:59,691
അതെ, അതിൽ, അതെ. 

896
00:31:59,727 --> 00:32:00,991


897
00:32:01,027 --> 00:32:02,494
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

898
00:32:02,529 --> 00:32:03,828
- ശരി, റെക്കോർഡിനായി,

899
00:32:03,864 --> 00:32:04,794
നിങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

900
00:32:04,829 --> 00:32:05,862
- ശരി, ഞാൻ ഒരു പന്തയം നടത്തി, ഞാൻ തോറ്റു.

901
00:32:05,898 --> 00:32:08,133
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പോലെ മാത്രമാണ്.

902
00:32:08,168 --> 00:32:10,032
തമാശയൊന്നും ഇല്ലാതെ ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്തു.

903
00:32:10,068 --> 00:32:12,062
എനിക്ക് 30 എണ്ണം കൂടി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
00:32:12,098 --> 00:32:14,470


905
00:32:14,505 --> 00:32:15,271
എന്ത്?

906
00:32:16,610 --> 00:32:17,840
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നൽകി.

907
00:32:17,875 --> 00:32:20,078
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും നൽകിയില്ല.

908
00:32:20,113 --> 00:32:23,582
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

909
00:32:23,617 --> 00:32:25,075
- ഓ, ഓ. - ശരി, മനസ്സിലായോ?

910
00:32:25,111 --> 00:32:26,145
- ശരി, ശരി.

911
00:32:26,180 --> 00:32:27,583
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്.

912
00:32:27,618 --> 00:32:28,820
- ഓ, എന്ത്?

913
00:32:28,855 --> 00:32:29,815
വികാരങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

914
00:32:29,850 --> 00:32:31,021
- ഊഹ്-ഉഹ്.

915
00:32:31,056 --> 00:32:32,424
- എനിക്ക് ആർത്തവം ആകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

916
00:32:32,459 --> 00:32:33,991
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയേക്കാം.

917
00:32:34,026 --> 00:32:36,088
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു രസകരമായ ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

918
00:32:36,124 --> 00:32:37,794
- ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

919
00:32:37,829 --> 00:32:39,563
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

920
00:32:39,598 --> 00:32:41,093
- അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

921
00:32:41,129 --> 00:32:43,002
ഇത് തരൂ, എനിക്ക് അത് വേണം.

922
00:32:43,966 --> 00:32:45,736
പിന്നെ എന്നെ തൊടരുത്!

923
00:32:45,771 --> 00:32:47,405
ഈ രേഖ കടക്കരുത്, ശരി?

924
00:32:47,441 --> 00:32:48,733
ചൈനയുടെ മതിൽ.

925
00:32:50,576 --> 00:32:53,144


926
00:32:57,612 --> 00:33:01,817


927
00:33:01,853 --> 00:33:02,983
- ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി.

928
00:33:03,018 --> 00:33:03,983
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

929
00:33:04,019 --> 00:33:04,952
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

930
00:33:04,988 --> 00:33:06,053
- എബി, വരൂ.

931
00:33:06,088 --> 00:33:07,552
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

932
00:33:07,587 --> 00:33:10,896
- വരൂ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

933
00:33:10,931 --> 00:33:11,857
- എബി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! (കൈ അടി)

934
00:33:11,892 --> 00:33:12,892
- ഹേയ്!

935
00:33:12,928 --> 00:33:14,862


936
00:33:14,897 --> 00:33:16,061
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

937
00:33:16,096 --> 00:33:18,400


938
00:33:19,233 --> 00:33:21,198
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.

939
00:33:21,233 --> 00:33:23,872


940
00:33:23,907 --> 00:33:25,909


941
00:33:25,944 --> 00:33:27,544
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
00:33:27,580 --> 00:33:29,514


943
00:33:29,549 --> 00:33:30,874


944
00:33:30,910 --> 00:33:35,179


945
00:33:35,214 --> 00:33:37,248


946
00:33:37,283 --> 00:33:38,589


947
00:33:38,624 --> 00:33:40,752


948
00:33:42,093 --> 00:33:43,726
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

949
00:33:43,761 --> 00:33:44,890


950
00:33:44,925 --> 00:33:45,992
- ഓ.

951
00:33:46,027 --> 00:33:47,158


952
00:33:47,193 --> 00:33:48,666


953
00:33:48,701 --> 00:33:51,701


954
00:33:51,737 --> 00:33:53,103


955
00:33:53,139 --> 00:33:56,369


956
00:33:56,404 --> 00:33:57,376
- ഹേയ്, ഷെപ്പ്, ഞാൻ കടയിൽ തട്ടാൻ പോകുന്നു.

957
00:33:57,411 --> 00:33:58,110
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

958
00:33:59,107 --> 00:34:00,772
- അത് കൊണ്ടുവരിക, അതെ.

959
00:34:03,242 --> 00:34:04,976


960
00:34:05,011 --> 00:34:06,113
അതെ.

961
00:34:06,149 --> 00:34:08,052


962
00:34:08,088 --> 00:34:09,819
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! - മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

963
00:34:09,854 --> 00:34:11,248
ശരി, നല്ല ജോലി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

964
00:34:11,284 --> 00:34:12,450
നിങ്ങൾ വിടുകയാണോ?

965
00:34:12,485 --> 00:34:13,150
എങ്കിൽ പോകൂ! - ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

966
00:34:13,185 --> 00:34:14,093
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

967
00:34:15,155 --> 00:34:16,593
അതെ.

968
00:34:16,629 --> 00:34:17,362
- ഒന്ന്.

969
00:34:17,397 --> 00:34:18,290
- രണ്ട്.

970
00:34:18,325 --> 00:34:20,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

971
00:34:21,030 --> 00:34:21,959
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ കഠിനമാക്കി.

972
00:34:21,995 --> 00:34:23,193
ഓ.

973
00:34:23,229 --> 00:34:25,030
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

974
00:34:25,066 --> 00:34:26,101
എനിക്കറിയില്ല.

975
00:34:26,137 --> 00:34:27,068
കുടുംബത്തെ കാണാൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

976
00:34:27,103 --> 00:34:28,299
- സ്വയം മറികടക്കുക.

977
00:34:28,334 --> 00:34:29,867
ഞായറാഴ്ച അത്താഴം മാത്രം.

978
00:34:29,902 --> 00:34:31,503
- കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

979
00:34:31,539 --> 00:34:32,642
- ഫക്കിംഗ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

980
00:34:32,677 --> 00:34:33,508
ഇത് എവിടെയാണ്?

981
00:34:35,077 --> 00:34:36,140
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

982
00:34:36,176 --> 00:34:37,245


983
00:34:37,280 --> 00:34:38,211
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

984
00:34:38,246 --> 00:34:39,277
- ഓ, നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവനാണ്.

985
00:34:39,313 --> 00:34:40,982
എനിക്ക് ഒരു ഏഴ്-16-മത്തേത് തരൂ.

986
00:34:41,018 --> 00:34:42,118
- ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

987
00:34:42,153 --> 00:34:43,647
- പിന്നെ നീ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണാണ്.

988
00:34:43,683 --> 00:34:45,149
- എന്നെ വീണ്ടും ഒരു ബിച്ച് എന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

989
00:34:45,185 --> 00:34:46,183
- ബിച്ച്, ബിച്ച്.

990
00:34:46,219 --> 00:34:46,953
- ഹേയ്, ദിപ്ഷിറ്റുകൾ.

991
00:34:46,988 --> 00:34:47,723


992
00:34:47,759 --> 00:34:48,352
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

993
00:34:48,387 --> 00:34:50,125
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, എൻ്റെ.

994
00:34:50,161 --> 00:34:52,631
കുഞ്ഞ് സഹോദരൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

995
00:34:52,666 --> 00:34:54,231
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് എബി.

996
00:34:54,267 --> 00:34:56,566
എബി, ഇവരാണ് മണ്ടൻ ഇരട്ടകൾ, ടൈലറും ടെയ്‌ലറും.

997
00:34:56,601 --> 00:34:57,328
- ഹായ്.

998
00:34:57,363 --> 00:34:59,066
- സാഹോദര്യം, വ്യക്തമായും.

999
00:34:59,101 --> 00:35:00,968
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.

1000
00:35:01,004 --> 00:35:02,238
ട്രാവിസ് വിഡ്ഢിയാണ്.

1001
00:35:02,274 --> 00:35:04,201
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെണ്ടികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1002
00:35:04,236 --> 00:35:05,505
- ഓ.

1003
00:35:05,541 --> 00:35:07,405
- സഹോദരൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ വായടക്കുന്നു.

1004
00:35:07,440 --> 00:35:08,739
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

1005
00:35:08,775 --> 00:35:10,374
- അതെ, നിങ്ങളാണ് കാമ്പസിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

1006
00:35:10,410 --> 00:35:11,749
- അർത്ഥമില്ല.

1007
00:35:11,785 --> 00:35:13,111
- ശരി, ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

1008
00:35:13,147 --> 00:35:13,913


1009
00:35:13,948 --> 00:35:14,716
- ഓ.

1010
00:35:14,752 --> 00:35:15,720
- ടെയ്‌ലർ!

1011
00:35:15,755 --> 00:35:17,723
- കോബ്ര കൈ!

1012
00:35:17,758 --> 00:35:18,655
- തിരികെ വരൂ, ടെയ്‌ലർ.

1013
00:35:18,691 --> 00:35:20,318
- അങ്ങനെ പക്വതയില്ല.

1014
00:35:20,354 --> 00:35:22,493
ഓ, നിങ്ങൾ അബിഗയിൽ ആണ്, അല്ലേ?

1015
00:35:22,528 --> 00:35:23,287
- Mm-hm.

1016
00:35:23,323 --> 00:35:25,095
- ഞാൻ, ഓ, ട്രെൻ്റൺ.

1017
00:35:25,130 --> 00:35:27,092
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മാഡോക്സ് സഹോദരൻ.

1018
00:35:27,128 --> 00:35:28,363
- ഹേയ്.

1019
00:35:28,399 --> 00:35:29,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളതായി ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1020
00:35:29,161 --> 00:35:30,335
- ഇല്ല!

1021
00:35:30,371 --> 00:35:31,265
ഇല്ല.

1022
00:35:31,301 --> 00:35:34,331
- സ്ത്രീകളേ, എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ മുന്നിലല്ല.

1023
00:35:34,367 --> 00:35:35,640
വളയത്തിൽ എടുക്കുക.

1024
00:35:35,675 --> 00:35:37,075
- അതെ, സർ.

1025
00:35:37,110 --> 00:35:38,269
- എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1026
00:35:38,304 --> 00:35:39,409
- അതെ, സർ.

1027
00:35:40,174 --> 00:35:42,313
- ഹേയ്, ഞാൻ ജെഫ് ആണ്.

1028
00:35:43,649 --> 00:35:44,616
- ഞാൻ എബി.

1029
00:35:44,652 --> 00:35:46,079
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1030
00:35:46,114 --> 00:35:47,347
- നിങ്ങളും.

1031
00:35:47,383 --> 00:35:48,179
- അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി.

1032
00:35:48,215 --> 00:35:51,523


1033
00:35:51,559 --> 00:35:52,422
- അപ്പോൾ, ആബി,

1034
00:35:54,326 --> 00:35:56,795
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ രുചി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1035
00:35:56,830 --> 00:35:58,461
കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

1036
00:35:58,496 --> 00:36:00,763
- മോറോൺ, എല്ലാ കോഴികളും കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

1037
00:36:00,799 --> 00:36:02,100
- അതെ, അത്.

1038
00:36:02,136 --> 00:36:02,998
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ കെൻ്റക്കി ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1039
00:36:03,033 --> 00:36:03,964
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1040
00:36:04,000 --> 00:36:04,767
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1041
00:36:04,802 --> 00:36:06,036
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1042
00:36:06,072 --> 00:36:06,999
- എന്തു പറ്റി, ആൺകുട്ടികൾ? - യോ.

1043
00:36:07,034 --> 00:36:07,937
- ഹേയ്.

1044
00:36:07,973 --> 00:36:08,871
- സുഹൃത്തേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1045
00:36:08,906 --> 00:36:09,841
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1046
00:36:09,876 --> 00:36:11,241
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ജോലി വൈകി.

1047
00:36:11,276 --> 00:36:13,043
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, ഉം, ഇത് എബിയാണോ?

1048
00:36:13,079 --> 00:36:14,943
- അതെ, നിങ്ങൾ തോമസ് ആണ്, അല്ലേ?

1049
00:36:14,978 --> 00:36:16,213
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

1050
00:36:16,248 --> 00:36:17,875
- ട്രാവിസ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1051
00:36:17,911 --> 00:36:19,377
- സംഭാഷണം ഉണർത്തുന്നു, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1052
00:36:19,412 --> 00:36:20,177
- അതെ. - ഓ, അതെ.

1053
00:36:20,212 --> 00:36:21,484
- കൃപ.

1054
00:36:23,754 --> 00:36:24,586
ട്രാവിസ്.

1055
00:36:28,125 --> 00:36:30,295
- ഓ, സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ.

1056
00:36:30,330 --> 00:36:33,395
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, വിശക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1057
00:36:33,430 --> 00:36:35,459
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ഡയാനയെ ദയവായി പരിപാലിക്കുക.

1058
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1059
00:36:37,231 --> 00:36:37,964
- ആമേൻ.

1060
00:36:38,000 --> 00:36:38,934
- എനിക്ക് തരൂ.

1061
00:36:38,970 --> 00:36:39,904
- നമുക്ക് കഴിയുമോ? - ശരി.

1062
00:36:39,939 --> 00:36:41,035
- ഇതെല്ലാം മുരിങ്ങയിലയാണോ അച്ഛാ?

1063
00:36:41,070 --> 00:36:42,303
- എനിക്ക് മുലകൾ വേണം,

1064
00:36:42,339 --> 00:36:43,437
എനിക്ക് മുലകൾ വേണം. - എനിക്ക് മുലകൾ വേണം.

1065
00:36:43,472 --> 00:36:44,436
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1066
00:36:44,471 --> 00:36:45,972
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1067
00:36:46,008 --> 00:36:47,241
- ഓ, കൊള്ളാം.

1068
00:36:47,276 --> 00:36:48,176
- അവർ ഇന്ന് നല്ലവരായിരിക്കുന്നു.

1069
00:36:48,211 --> 00:36:49,144
അത് ചില നല്ല കഷണങ്ങളാണ്.

1070
00:36:49,179 --> 00:36:50,709
- ശരിക്കും മധുരം, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1071
00:36:50,744 --> 00:36:52,912
- ഓ, ട്രാവിസിൻ്റെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1072
00:36:52,947 --> 00:36:55,416
എന്നാൽ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് 10 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

1073
00:36:55,451 --> 00:36:57,155
- 10, ദൈവം. - അത് പോലെ.

1074
00:36:57,191 --> 00:36:58,750
- നിനക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക് കളിക്കാം എന്നേയുള്ളൂ.

1075
00:36:58,785 --> 00:37:01,252
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിതംബം വേഗത്തിൽ അടിക്കേണ്ടി വരും.

1076
00:37:01,287 --> 00:37:02,827
- ഓ, അതെ.

1077
00:37:02,863 --> 00:37:04,322
ഞാൻ-എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം.

1078
00:37:04,357 --> 00:37:07,464


1079
00:37:12,835 --> 00:37:15,573
- ശരി, ഗെയിമിൻ്റെ പേര് ടെക്‌സാസ് ഹോൾഡ് എം, എബി,

1080
00:37:15,608 --> 00:37:16,500
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

1081
00:37:16,535 --> 00:37:18,510
- ഓ, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1082
00:37:18,545 --> 00:37:19,743
പാനീയങ്ങൾ?

1083
00:37:19,779 --> 00:37:21,377
- അതെ.

1084
00:37:21,412 --> 00:37:23,544
- എനിക്ക് ബിയർ, അവിടെ ചിപ്‌സ് ഉണ്ട്

1085
00:37:23,579 --> 00:37:25,213
അവിടെ ഡിപ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെയുണ്ട്,

1086
00:37:25,248 --> 00:37:26,376
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

1087
00:37:26,412 --> 00:37:27,646
- ശരി.

1088
00:37:27,682 --> 00:37:28,620
- ഡീൽ, ഡീൽ, ഡീൽ, ഡീൽ, ഡീൽ, ഡീൽ.

1089
00:37:28,655 --> 00:37:29,580
- നമുക്ക് പോകാം.

1090
00:37:29,615 --> 00:37:30,822
- ഞാൻ ചിപ്പ് എടുക്കട്ടെ.

1091
00:37:30,857 --> 00:37:31,950
- ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1092
00:37:33,088 --> 00:37:33,919
- ചാണകം കഴിക്കുക.

1093
00:37:35,758 --> 00:37:38,763
നേരെ നദിയിൽ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.

1094
00:37:38,798 --> 00:37:39,490


1095
00:37:39,525 --> 00:37:40,791
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1096
00:37:40,827 --> 00:37:42,326
- എബി, നീ കുറെ നാളായി കാണുന്നു.

1097
00:37:42,362 --> 00:37:43,360
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ?

1098
00:37:43,396 --> 00:37:44,361
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1099
00:37:44,397 --> 00:37:45,698
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1100
00:37:45,733 --> 00:37:47,639
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുന്നു.

1101
00:37:47,675 --> 00:37:48,501


1102
00:37:48,537 --> 00:37:49,701
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഗോ ഫിഷ് കളിക്കാം.

1103
00:37:49,736 --> 00:37:51,242
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1104
00:37:51,278 --> 00:37:52,374
നിങ്ങൾ എന്നെ എളുപ്പം സമീപിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണിത്.

1105
00:37:52,409 --> 00:37:53,537
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ ഒരു ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1106
00:37:53,572 --> 00:37:55,339
നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകുന്നു.

1107
00:37:55,374 --> 00:37:56,414
- ഓ.

1108
00:37:57,412 --> 00:37:59,376
- ശരി, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1109
00:37:59,412 --> 00:38:00,179
- Mm-hm.

1110
00:38:00,215 --> 00:38:00,948
- ശരി.

1111
00:38:00,983 --> 00:38:01,815
- ശരി.

1112
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
- എബി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1113
00:38:04,485 --> 00:38:06,051
ടെയ്‌ലർ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നാം,

1114
00:38:06,086 --> 00:38:08,286
എന്നാൽ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോക്കർ കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

1115
00:38:08,322 --> 00:38:10,420
- ഓ, പട്ടണത്തിൽ.

1116
00:38:10,456 --> 00:38:11,594
- കൗണ്ടിയിൽ.

1117
00:38:12,866 --> 00:38:14,098
- ഓ, കൊള്ളാം, കൗണ്ടി.

1118
00:38:14,134 --> 00:38:15,634
- അവൻ ടിവിയിൽ പോലും കളിച്ചു.

1119
00:38:15,669 --> 00:38:17,796
- ഓ, ടിവിയിൽ.

1120
00:38:17,831 --> 00:38:19,767
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

1121
00:38:21,302 --> 00:38:24,002


1122
00:38:25,712 --> 00:38:26,710
നമുക്ക് പോകാം.

1123
00:38:26,745 --> 00:38:27,511
- ശരി.

1124
00:38:28,716 --> 00:38:31,350


1125
00:38:36,120 --> 00:38:38,616
മടക്കുക, തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1126
00:38:38,651 --> 00:38:40,620
- ഇതൊരു തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യമല്ല.

1127
00:38:40,656 --> 00:38:42,559
- ശരി, ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1128
00:38:44,092 --> 00:38:44,891
വിളിക്കൂ.

1129
00:38:45,764 --> 00:38:49,393
- ഫ്ലാഷ്.

1130
00:38:49,429 --> 00:38:50,768
- ജോടി ഏസുകൾ.

1131
00:38:50,804 --> 00:38:52,131
- അതെ!

1132
00:38:52,166 --> 00:38:53,435
- അതെ!

1133
00:38:53,471 --> 00:38:55,269
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1134
00:38:55,304 --> 00:38:56,972
- എയ്‌സും എട്ടുകളും, ആൺകുട്ടികൾ.

1135
00:38:57,008 --> 00:38:58,568
- എന്നോട് പറയരുത്!

1136
00:38:58,604 --> 00:39:00,437
അത് നിറഞ്ഞ വീടാണ്.

1137
00:39:00,473 --> 00:39:01,740
- അതെ ഇതാണ്.

1138
00:39:01,775 --> 00:39:03,613
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, സഹോദരാ. (ചിരിക്കുന്നു)

1139
00:39:03,648 --> 00:39:06,684
- ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിച്ചാൽ മാത്രമേ തിരക്ക് ഉണ്ടാകൂ.

1140
00:39:06,719 --> 00:39:07,478
- ഓ.

1141
00:39:07,513 --> 00:39:08,745
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1142
00:39:08,780 --> 00:39:11,957
പ്രിയേ, ആ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1143
00:39:11,992 --> 00:39:13,757
നിങ്ങൾ അത് ന്യായമായും സമചതുരമായും വിജയിച്ചു.

1144
00:39:13,792 --> 00:39:14,619
- ഷിറ്റ്.

1145
00:39:14,654 --> 00:39:17,190
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കളിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

1146
00:39:17,226 --> 00:39:18,597
- വീട്.

1147
00:39:18,632 --> 00:39:19,728
- വീട്?

1148
00:39:20,900 --> 00:39:21,763
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

1149
00:39:22,702 --> 00:39:23,765
- വെഗാസ്.

1150
00:39:24,596 --> 00:39:25,800
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1151
00:39:27,035 --> 00:39:30,035
- അബർനതി എന്ന പേരുള്ള ഉയർന്ന പോക്കർ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

1152
00:39:31,774 --> 00:39:34,339
വേഗാസിൽ വെച്ച് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1153
00:39:34,375 --> 00:39:35,277
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1154
00:39:35,312 --> 00:39:37,674
- ഓ, അവന് ഈ മകളുണ്ടായിരുന്നു.

1155
00:39:37,710 --> 00:39:39,011
അവനോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോയി.

1156
00:39:40,286 --> 00:39:41,548
അമ്മ അവനെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1157
00:39:41,584 --> 00:39:43,015
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

1158
00:39:44,391 --> 00:39:45,754
- നിങ്ങൾ ഇളകുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1159
00:39:45,789 --> 00:39:46,750
- അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നിയമപരമായി കളിക്കാൻ

1160
00:39:46,786 --> 00:39:50,721
എന്നാൽ മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു പോക്കർ പ്രാഡിജി ആയിരുന്നു.

1161
00:39:50,756 --> 00:39:52,827
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ അവൻ മോശമായി.

1162
00:39:53,829 --> 00:39:57,269
അതിനാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ അവൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

1163
00:39:57,304 --> 00:39:58,998
- നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

1164
00:40:00,533 --> 00:40:02,106
- ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

1165
00:40:02,141 --> 00:40:03,940
അവർ അവളെ ലക്കി ചാംസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1166
00:40:03,975 --> 00:40:05,442
- ഭാഗ്യം 13.

1167
00:40:05,477 --> 00:40:07,771
എബി, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?

1168
00:40:07,806 --> 00:40:09,712
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരിക്കണം.

1169
00:40:12,145 --> 00:40:17,151
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലേഖനത്തിൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1170
00:40:17,187 --> 00:40:19,821


1171
00:40:24,029 --> 00:40:25,057
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് 13?

1172
00:40:26,597 --> 00:40:28,559
- ലക്കി 13-ൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായി?

1173
00:40:28,594 --> 00:40:29,626
- വഴിയില്ല.

1174
00:40:29,661 --> 00:40:31,229
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

1175
00:40:31,264 --> 00:40:33,435
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1176
00:40:33,471 --> 00:40:36,136
ഞാൻ. - ഈ വീട്ടിൽ 13 വയസ്സുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണോ?

1177
00:40:36,171 --> 00:40:37,273
- അതെ.

1178
00:40:37,308 --> 00:40:39,604
- വീട്ടിൽ ഭാഗ്യം 13!

1179
00:40:39,639 --> 00:40:40,905
- വീട്ടിൽ ഭാഗ്യം 13.

1180
00:40:40,940 --> 00:40:42,113
- എബി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

1181
00:40:42,148 --> 00:40:43,178
- ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.

1182
00:40:43,213 --> 00:40:44,480
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹേയ്.

1183
00:40:44,516 --> 00:40:45,512
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പെൺക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1184
00:40:45,547 --> 00:40:46,313
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1185
00:40:46,349 --> 00:40:47,082
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫാംഗിൾ ആണ്.

1186
00:40:47,118 --> 00:40:47,711
- അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1187
00:40:47,746 --> 00:40:48,479
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാംഗിൾ ആണ്, നീങ്ങുക!

1188
00:40:48,515 --> 00:40:49,754


1189
00:40:49,789 --> 00:40:50,816
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1190
00:40:50,852 --> 00:40:51,688
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുത മുഖം വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!

1191
00:40:57,122 --> 00:40:59,490


1192
00:40:59,526 --> 00:41:00,425


1193
00:41:00,461 --> 00:41:01,762


1194
00:41:01,797 --> 00:41:03,797
- നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1195
00:41:03,832 --> 00:41:06,498
 - ഫക്ക് യു!

1196
00:41:06,534 --> 00:41:08,139


1197
00:41:08,174 --> 00:41:10,742
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ടെസ്സയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1198
00:41:10,777 --> 00:41:11,336
- ജാബ്.

1199
00:41:11,371 --> 00:41:12,505
കുരിശ്.

1200
00:41:12,540 --> 00:41:13,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

1201
00:41:13,809 --> 00:41:15,274
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാനൊരു സന്തോഷമുള്ള പോരാളിയാണ്, ശരി?

1202
00:41:15,310 --> 00:41:16,578
- ഇല്ല ഇല്ല.

1203
00:41:16,614 --> 00:41:17,544
റിംഗിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1204
00:41:17,579 --> 00:41:18,944
അടിക്കുക എന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും

1205
00:41:18,979 --> 00:41:20,280
എന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു. - അത് ആളുകളെ നിരായുധരാക്കും.

1206
00:41:20,316 --> 00:41:21,451
- ജാബ്, ക്രോസ്.

1207
00:41:21,486 --> 00:41:22,749
ഇത്തവണ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥവുമായി.

1208
00:41:22,785 --> 00:41:24,516
- ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1209
00:41:24,552 --> 00:41:25,784
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

1210
00:41:25,820 --> 00:41:26,783
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ! - എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്, ശരി.

1211
00:41:26,819 --> 00:41:28,191
- ജബ്, ക്രോസ്, ജബ്, ക്രോസ്.

1212
00:41:28,226 --> 00:41:30,556
 - ഓ.

1213
00:41:30,591 --> 00:41:32,227


1214
00:41:32,262 --> 00:41:34,658


1215
00:41:34,693 --> 00:41:36,132


1216
00:41:36,167 --> 00:41:37,464


1217
00:41:37,499 --> 00:41:40,231


1218
00:41:40,266 --> 00:41:42,272
- ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല

1219
00:41:42,307 --> 00:41:44,235
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ

1220
00:41:45,843 --> 00:41:48,545
ചിലപ്പോൾ തോന്നും അവൻ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും വ്യക്തിയായിരിക്കുമെന്ന്.

1221
00:41:48,580 --> 00:41:49,776
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

1222
00:41:49,811 --> 00:41:51,875
ഈ രീതിയിൽ, എനിക്കറിയില്ല,

1223
00:41:51,910 --> 00:41:55,750
ട്രാവിസ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

1224
00:41:55,785 --> 00:41:58,319
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1225
00:41:58,355 --> 00:41:59,451
- അത് കാപട്യമാണ്.

1226
00:41:59,487 --> 00:42:00,255
- എനിക്കറിയില്ല.

1227
00:42:00,290 --> 00:42:01,491
- ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1228
00:42:01,526 --> 00:42:02,786
- ശരി, അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

1229
00:42:02,822 --> 00:42:03,922
അവൻ്റെ ശരീരഘടന ആകർഷകമാണ്.

1230
00:42:03,957 --> 00:42:06,023
- അവൻ്റെ ശരീരഘടന ആകർഷകമാണോ?

1231
00:42:06,058 --> 00:42:08,631
- അതെ, അവൻ്റെ ശരീരഘടന ആകർഷകമാണ്.

1232
00:42:08,666 --> 00:42:09,860
പക്ഷേ, ആവേശം കൊള്ളരുതെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു

1233
00:42:09,895 --> 00:42:11,194
ആവേശത്തിന് വേണ്ടി.

1234
00:42:11,230 --> 00:42:14,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1235
00:42:14,070 --> 00:42:17,975
എനിക്ക് ഏറ്റവും അവസാനം വേണ്ടത് കൂടുതൽ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1236
00:42:18,011 --> 00:42:18,970
- തികച്ചും.

1237
00:42:19,005 --> 00:42:22,673


1238
00:42:22,709 --> 00:42:26,046


1239
00:42:35,689 --> 00:42:38,927


1240
00:42:40,660 --> 00:42:41,392


1241
00:42:41,428 --> 00:42:42,393
- ഐ.

1242
00:42:42,429 --> 00:42:43,627
ഓഹ്.

1243
00:42:43,663 --> 00:42:45,062


1244
00:42:45,098 --> 00:42:47,939
- അത് കിടക്കയുടെ എൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1245
00:42:47,975 --> 00:42:48,665
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

1246
00:42:48,701 --> 00:42:50,670


1247
00:42:50,705 --> 00:42:52,043
- നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1248
00:42:52,079 --> 00:42:53,110
- അതെ, ഏകദേശം.

1249
00:42:53,145 --> 00:42:53,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1250
00:42:53,906 --> 00:42:55,009
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1251
00:42:57,784 --> 00:43:00,619
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്.

1252
00:43:02,286 --> 00:43:03,451


1253
00:43:03,486 --> 00:43:06,020


1254
00:43:06,055 --> 00:43:09,458
- അതിനാൽ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരാളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1255
00:43:09,493 --> 00:43:11,658
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1256
00:43:11,693 --> 00:43:13,129
അത് എനിക്കും മെറിനും ഇടയിലായിരുന്നു.

1257
00:43:13,165 --> 00:43:14,129


1258
00:43:14,164 --> 00:43:15,159
- ഓ!

1259
00:43:15,194 --> 00:43:16,033
- അതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമായിരുന്നു.

1260
00:43:16,068 --> 00:43:17,196
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1261
00:43:17,231 --> 00:43:18,628
- ശരി, ഇത് കേൾക്കാൻ (കുരങ്ങുകൾ) നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു.

1262
00:43:18,664 --> 00:43:20,504
- ഹൂ-ഹോ.

1263
00:43:20,540 --> 00:43:21,602
അവിടെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് നേടിയത്?

1264
00:43:21,637 --> 00:43:22,503
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പകുതി ബുൾഡോഗ്?

1265
00:43:22,538 --> 00:43:23,838
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തഴുകി.

1266
00:43:23,873 --> 00:43:26,010
- ഞാൻ നിന്നെ തപ്പിയില്ല, അതൊരു വേട്ടയായിരുന്നു.

1267
00:43:26,046 --> 00:43:26,605


1268
00:43:26,641 --> 00:43:28,007
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കൂർക്കംവലിയാണ്.

1269
00:43:28,043 --> 00:43:29,640
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ല. - മ്മ്, ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല.

1270
00:43:29,676 --> 00:43:30,743
- ശരി, വേണ്ട.

1271
00:43:30,778 --> 00:43:31,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കളിക്കണോ?

1272
00:43:32,017 --> 00:43:32,543
ശരി.

1273
00:43:32,579 --> 00:43:33,713
- വരിക.

1274
00:43:33,749 --> 00:43:34,881
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ഇത് വെറുതെ.

1275
00:43:34,917 --> 00:43:35,646
- ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1276
00:43:35,682 --> 00:43:36,814
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1277
00:43:36,850 --> 00:43:38,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1278
00:43:38,257 --> 00:43:39,022
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും. - യുദ്ധം?

1279
00:43:39,057 --> 00:43:39,824
ഓ, നീ.

1280
00:43:39,860 --> 00:43:40,651
ഓ!

1281
00:43:40,687 --> 00:43:41,520
നീ എൻ്റെ പൂച്ചയെ കടിച്ചു.

1282
00:43:41,555 --> 00:43:42,554
- ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

1283
00:43:42,590 --> 00:43:43,557
അതൊരു നുള്ളൽ ആയിരുന്നു.

1284
00:43:43,592 --> 00:43:44,523
- അതെ, നന്നായി വേദനിച്ചു.

1285
00:43:44,559 --> 00:43:45,557
- ഓ, ചെയ്തോ?

1286
00:43:45,593 --> 00:43:46,624
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1287
00:43:46,660 --> 00:43:48,563


1288
00:43:48,598 --> 00:43:49,965
- ഞാൻ അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ.

1289
00:43:53,139 --> 00:43:55,938


1290
00:43:59,673 --> 00:44:02,208


1291
00:44:08,647 --> 00:44:09,482
- കാത്തിരിക്കുക!

1292
00:44:09,518 --> 00:44:11,022


1293
00:44:11,058 --> 00:44:13,857


1294
00:44:16,227 --> 00:44:16,992
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1295
00:44:20,398 --> 00:44:21,966
- ഞാൻ നല്ലവനാണോ?

1296
00:44:22,001 --> 00:44:22,833
- Mm-hm.

1297
00:44:23,796 --> 00:44:25,000
- ഇല്ല.

1298
00:44:28,538 --> 00:44:31,539
ഉം, ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1299
00:44:31,574 --> 00:44:32,770
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1300
00:44:32,805 --> 00:44:33,739
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.

1301
00:44:33,774 --> 00:44:34,708
- ഓ, വരൂ, ട്രാവിസ്.

1302
00:44:34,743 --> 00:44:35,807
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1303
00:44:35,842 --> 00:44:37,177
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട്?

1304
00:44:37,212 --> 00:44:38,744
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് കേൾക്കണോ, എബി?

1305
00:44:38,779 --> 00:44:39,776
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1306
00:44:39,812 --> 00:44:40,914
- എബി, പിന്നെ.

1307
00:44:40,949 --> 00:44:42,581
- കാരണം എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1308
00:44:42,617 --> 00:44:44,021
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1309
00:44:44,057 --> 00:44:45,284
- ഞാനല്ല.

1310
00:44:45,319 --> 00:44:49,024
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ അശ്ലീലമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, നിങ്ങളാണ്

1311
00:44:53,426 --> 00:44:56,760


1312
00:44:56,796 --> 00:44:59,232


1313
00:45:05,342 --> 00:45:06,008
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.

1314
00:45:08,313 --> 00:45:10,081


1315
00:45:10,117 --> 00:45:12,916


1316
00:45:17,157 --> 00:45:17,987
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1317
00:45:19,125 --> 00:45:20,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1318
00:45:21,490 --> 00:45:22,853


1319
00:45:22,888 --> 00:45:24,360


1320
00:45:24,395 --> 00:45:26,024


1321
00:45:26,060 --> 00:45:27,264
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1322
00:45:27,299 --> 00:45:28,464
ഞാൻ വക്കിലാണ്.

1323
00:45:28,499 --> 00:45:29,399
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1324
00:45:29,435 --> 00:45:30,101
- കുഞ്ഞേ, ഞാനുണ്ട്.

1325
00:45:30,137 --> 00:45:31,202


1326
00:45:31,237 --> 00:45:32,135
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1327
00:45:32,170 --> 00:45:33,599
- ശ്ശ്.

1328
00:45:33,634 --> 00:45:34,602
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1329
00:45:34,637 --> 00:45:36,038
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1330
00:45:36,073 --> 00:45:40,044
ഉം, ട്രാവിസും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ആക്രമണാത്മകമായി മാറി.

1331
00:45:40,080 --> 00:45:40,974
- വ്യക്തമാക്കുക.

1332
00:45:41,009 --> 00:45:43,842
- എന്നിട്ട് ഞാൻ പിടിച്ചു, അവൻ എൻ്റെ പിടിച്ചു.

1333
00:45:43,877 --> 00:45:45,850
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ വച്ചു.

1334
00:45:47,120 --> 00:45:47,679
- മുല?

1335
00:45:47,714 --> 00:45:49,086
- ഇല്ല, താഴെ.

1336
00:45:49,121 --> 00:45:49,949
- ഓ.

1337
00:45:49,985 --> 00:45:51,249
- അമേരിക്ക, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1338
00:45:51,284 --> 00:45:53,654
ഇത് പോലെ, യുക്തി എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പോയി.

1339
00:45:53,689 --> 00:45:54,922
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

1340
00:45:54,957 --> 00:45:56,493
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1341
00:45:56,528 --> 00:45:58,060
- (ചിരിക്കുന്നു) അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1342
00:45:59,160 --> 00:46:01,833
- അമേരിക്ക, ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1343
00:46:02,564 --> 00:46:03,362
- ഹായ്, എബി.

1344
00:46:05,000 --> 00:46:06,602
ഇത് തികച്ചും സാധാരണ നിലയാണ്

1345
00:46:06,637 --> 00:46:08,601
ഞാൻ ഒട്ടും വഴങ്ങുന്നില്ല.

1346
00:46:08,637 --> 00:46:09,808
ഹേയ്, പെൺകുഞ്ഞ്.

1347
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1348
00:46:13,411 --> 00:46:14,574
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1349
00:46:14,610 --> 00:46:16,009
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1350
00:46:16,044 --> 00:46:17,244
അവൾ കുഴപ്പമില്ല, അവൾ കുഴപ്പമില്ല, അവൾ കുഴപ്പമില്ല.

1351
00:46:18,582 --> 00:46:20,047
അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായി,

1352
00:46:20,083 --> 00:46:21,385
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1353
00:46:21,421 --> 00:46:22,648
അവളെ ഇങ്ങനെ വായിക്കരുത്.

1354
00:46:22,684 --> 00:46:24,655
ഇത് വളരെ ചോളമാണ്.

1355
00:46:24,690 --> 00:46:26,787
നിങ്ങൾ വിഷമുള്ള ആളല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1356
00:46:26,822 --> 00:46:28,653
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനും ശക്തനുമാണ്.

1357
00:46:28,689 --> 00:46:30,326
ഹായ്, എബി.

1358
00:46:30,362 --> 00:46:31,725
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1359
00:46:31,760 --> 00:46:33,931
ഓ, ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1360
00:46:35,301 --> 00:46:38,100


1361
00:46:47,072 --> 00:46:49,279


1362
00:46:49,315 --> 00:46:50,808


1363
00:46:50,843 --> 00:46:52,348


1364
00:46:52,384 --> 00:46:55,018


1365
00:46:56,223 --> 00:46:57,020
- ട്രാവിസ്?

1366
00:47:09,567 --> 00:47:12,563


1367
00:47:14,170 --> 00:47:18,407


1368
00:47:19,243 --> 00:47:20,904
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1369
00:47:20,939 --> 00:47:22,377


1370
00:47:22,412 --> 00:47:22,939
സഞ്ചി.

1371
00:47:22,974 --> 00:47:23,910
ഓ, നിൽക്കൂ.

1372
00:47:23,945 --> 00:47:25,149
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1373
00:47:25,184 --> 00:47:26,309
- പുറത്ത്.

1374
00:47:26,544 --> 00:47:28,282
- യേശുവേ, നീ മദ്യപിക്കുന്നു.

1375
00:47:28,883 --> 00:47:30,350
- എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കിട്ടി.

1376
00:47:31,524 --> 00:47:33,389
ഞാൻ അവന് ടാബി എന്ന് പേരിട്ടു, അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയവനാണ്.

1377
00:47:33,424 --> 00:47:34,991


1378
00:47:35,027 --> 00:47:37,124
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കൊല്ലും, അവൻ എനിക്കായി കൊല്ലും

1379
00:47:37,159 --> 00:47:39,260
ഈ വീട്ടിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരെ പോലെയല്ല.

1380
00:47:40,525 --> 00:47:43,361
- അതാണ് അയൽവാസിയുടെ പൂച്ച, റംപ്ലെറ്റീസർ.

1381
00:47:43,396 --> 00:47:45,099
- ശരി, ഇത് ടാബിയല്ലേ?

1382
00:47:45,135 --> 00:47:47,568
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്രാ, അതിന് അവിടെ തന്നെ ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.

1383
00:47:47,604 --> 00:47:50,174


1384
00:47:50,209 --> 00:47:51,439
- ഷിറ്റ്.

1385
00:47:51,474 --> 00:47:52,141
നന്നായി.

1386
00:47:53,444 --> 00:47:54,110
- ഹേ മൊട്ടേ.

1387
00:47:55,748 --> 00:47:57,311
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1388
00:47:59,214 --> 00:48:01,551
- രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

1389
00:48:01,586 --> 00:48:03,351
- അത് സമ്പന്നമാണ്.

1390
00:48:03,386 --> 00:48:06,257
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

1391
00:48:06,293 --> 00:48:07,588
- എൻ്റെ കാമുകൻ?

1392
00:48:07,624 --> 00:48:09,992
- അതെ, മിക്ക്.

1393
00:48:10,028 --> 00:48:12,991
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടു.

1394
00:48:13,026 --> 00:48:14,291
വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം.

1395
00:48:14,327 --> 00:48:16,467
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക

1396
00:48:16,503 --> 00:48:18,601
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

1397
00:48:18,636 --> 00:48:20,097
എന്തൊരു തമാശ.

1398
00:48:20,133 --> 00:48:22,941
- ട്രാവിസ്, മിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1399
00:48:24,209 --> 00:48:26,437
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ എൻ്റെ വാചക സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു?

1400
00:48:26,472 --> 00:48:31,510
- "എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാമോ?" അർത്ഥമാക്കും.

1401
00:48:31,946 --> 00:48:33,284
അപ്പോൾ അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

1402
00:48:33,320 --> 00:48:35,285
(ട്രാവിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1403
00:48:35,320 --> 00:48:36,817
വഴിയില്ല.

1404
00:48:36,852 --> 00:48:38,154
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.

1405
00:48:38,954 --> 00:48:40,684
ശരി, ഞാൻ അത് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

1406
00:48:41,988 --> 00:48:42,686
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

1407
00:48:43,826 --> 00:48:45,662
- വലിയ വാർത്തയാണോ?

1408
00:48:45,697 --> 00:48:47,161
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറി

1409
00:48:47,196 --> 00:48:49,926
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു എന്നെ പ്രേതമാക്കി.

1410
00:48:49,961 --> 00:48:50,830
വിട.

1411
00:48:50,866 --> 00:48:51,800
- എബി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1412
00:48:51,835 --> 00:48:53,571
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1413
00:48:53,606 --> 00:48:55,904
ഞാൻ-ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1414
00:48:55,940 --> 00:48:57,734
- ഇല്ല, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയില്ല.

1415
00:48:57,769 --> 00:49:00,806
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

1416
00:49:00,842 --> 00:49:02,238


1417
00:49:02,274 --> 00:49:03,644
- എബി, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1418
00:49:03,680 --> 00:49:04,645
- ബൈ.

1419
00:49:04,681 --> 00:49:05,811


1420
00:49:05,847 --> 00:49:06,911
- ഹേയ്.

1421
00:49:06,946 --> 00:49:08,715


1422
00:49:08,750 --> 00:49:10,989


1423
00:49:12,955 --> 00:49:16,720


1424
00:49:20,598 --> 00:49:23,595


1425
00:49:31,338 --> 00:49:32,808
- നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

1426
00:49:32,843 --> 00:49:35,643
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ലീപ്പറാണെന്ന്?

1427
00:49:35,679 --> 00:49:37,545
- ഹായ്, പാർക്കർ.

1428
00:49:37,580 --> 00:49:39,142
- ഹായ്.

1429
00:49:39,177 --> 00:49:40,716
ട്രാവിസ് സമീപത്തുണ്ടോ?

1430
00:49:40,751 --> 00:49:41,648
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1431
00:49:41,684 --> 00:49:43,454
- ഓ, ഇല്ല.

1432
00:49:43,490 --> 00:49:44,951
- കുറെ നാളായി.

1433
00:49:44,986 --> 00:49:46,753
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1434
00:49:46,789 --> 00:49:47,685
- പ്രെറ്റി ഷിറ്റി.

1435
00:49:48,988 --> 00:49:50,193
- പോസ്റ്റ്മേറ്റ്സ്?

1436
00:49:50,827 --> 00:49:52,063
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1437
00:49:54,064 --> 00:49:56,230
- അതിനാൽ, ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു

1438
00:49:56,266 --> 00:49:59,068
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി അവർക്ക് രണ്ടുതവണ റീസെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1439
00:49:59,103 --> 00:50:01,367
അതിനാൽ എനിക്ക് ഡോക്ടർമാരെ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു,

1440
00:50:01,402 --> 00:50:03,035
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു

1441
00:50:03,071 --> 00:50:04,875
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1442
00:50:04,910 --> 00:50:06,577
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഡോക്ടറാകണം?

1443
00:50:06,612 --> 00:50:07,637
- ശിശുരോഗ മരുന്ന്.

1444
00:50:07,673 --> 00:50:09,372
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1445
00:50:09,408 --> 00:50:11,916
- എന്തായാലും, എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അത് മതി.

1446
00:50:11,951 --> 00:50:13,711
- നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

1447
00:50:14,579 --> 00:50:16,114
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1448
00:50:16,149 --> 00:50:19,183


1449
00:50:19,218 --> 00:50:20,987


1450
00:50:21,022 --> 00:50:22,119


1451
00:50:22,154 --> 00:50:23,859
ശരിക്കും നല്ല രാമൻ.

1452
00:50:23,894 --> 00:50:25,858
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1453
00:50:25,894 --> 00:50:28,699
- അതെ, അതെ, അതെ.

1454
00:50:28,734 --> 00:50:31,833
ഞാൻ ഒരുപാട് പറയുന്നു അതെ, പക്ഷേ അതെ.

1455
00:50:31,868 --> 00:50:33,137
- അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

1456
00:50:34,502 --> 00:50:36,874
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പ്രദർശനത്തിന് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1457
00:50:36,910 --> 00:50:37,903
- ഞാൻ ആ തെറ്റ് ഇനി ചെയ്യില്ല.

1458
00:50:37,939 --> 00:50:39,542


1459
00:50:39,578 --> 00:50:40,511


1460
00:50:40,547 --> 00:50:42,043
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.

1461
00:50:42,079 --> 00:50:44,075
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

1462
00:50:44,110 --> 00:50:46,317
- ആശ്ചര്യം!

1463
00:50:46,352 --> 00:50:47,211
- ഹൂ.

1464
00:50:47,246 --> 00:50:48,144
ശരി, എല്ലാവരും.

1465
00:50:48,180 --> 00:50:49,145
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക.

1466
00:50:49,181 --> 00:50:50,214
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക.

1467
00:50:50,249 --> 00:50:51,554
ജന്മദിനാശംസകൾ, എബി.

1468
00:50:51,589 --> 00:50:52,387
- നന്ദി.

1469
00:50:53,420 --> 00:50:54,292
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1470
00:50:54,327 --> 00:50:55,019
- അതെ.

1471
00:50:55,054 --> 00:50:56,825
- ടച്ച്ഡൗൺ.

1472
00:50:56,860 --> 00:50:58,662
ഒപ്പം, നല്ല ജോലി, ഡോ.

1473
00:50:58,697 --> 00:50:59,995
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1474
00:51:00,031 --> 00:51:01,831
- ഓ, അവസാന 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.

1475
00:51:01,866 --> 00:51:03,194
ഷെപ്ലി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു APB പുറത്തിറക്കി.

1476
00:51:03,230 --> 00:51:05,436
- കുഞ്ഞേ, വിജയം, വിജയം.

1477
00:51:05,472 --> 00:51:06,902
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക.

1478
00:51:06,937 --> 00:51:08,270
ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1479
00:51:08,306 --> 00:51:09,307
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? - നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1480
00:51:09,342 --> 00:51:10,834
അതെ.

1481
00:51:10,869 --> 00:51:13,004
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം, ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

1482
00:51:13,040 --> 00:51:14,912
- ഓ, നന്ദി.

1483
00:51:14,947 --> 00:51:16,809
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജന്മദിന സുഹൃത്തേ? - ഹായ്.

1484
00:51:16,845 --> 00:51:17,680
നന്ദി.

1485
00:51:17,716 --> 00:51:18,911
- ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?

1486
00:51:18,947 --> 00:51:20,849
- അതെ അതെ.

1487
00:51:20,885 --> 00:51:22,112
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

1488
00:51:22,148 --> 00:51:23,786
- മ്മ്, ഒന്നും അറിയില്ല.

1489
00:51:23,822 --> 00:51:25,088
ട്രാവിസിൻ്റെ തലയിൽ കിട്ടി

1490
00:51:25,124 --> 00:51:26,320
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്

1491
00:51:26,355 --> 00:51:28,960
അപ്പോൾ ഷെപ്ലി വളരെ ആവേശഭരിതനായി,

1492
00:51:28,995 --> 00:51:30,590
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1493
00:51:32,026 --> 00:51:33,128
- അവൻ ഉണ്ട്.

1494
00:51:33,163 --> 00:51:35,091
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ട്രാവിസുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

1495
00:51:35,126 --> 00:51:36,534
- അതെ.

1496
00:51:36,569 --> 00:51:37,234
വിട, ചെറിയ പക്ഷി.

1497
00:51:38,230 --> 00:51:41,131
(കെഗ് ടാപ്പിംഗ്)

1498
00:51:41,166 --> 00:51:43,204
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

1499
00:51:43,239 --> 00:51:46,476
- ഹേയ്, ഇത് മിക്കവാറും ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണ്.

1500
00:51:46,512 --> 00:51:47,978
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1501
00:51:48,014 --> 00:51:49,680
- അതെ, ആശ്ചര്യം ഒരു അടിവരയിടലാണ്.

1502
00:51:49,716 --> 00:51:51,682
നിങ്ങൾ പാർക്കറെ പോലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

1503
00:51:51,717 --> 00:51:53,184
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1504
00:51:54,419 --> 00:51:56,814
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1505
00:51:57,822 --> 00:51:58,849
- ശരി, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

1506
00:52:00,393 --> 00:52:00,917
- അടിപൊളി.

1507
00:52:02,527 --> 00:52:03,260
- അടിപൊളി.

1508
00:52:07,161 --> 00:52:08,324
ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു.

1509
00:52:08,359 --> 00:52:10,060
- അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.

1510
00:52:10,095 --> 00:52:10,927
- അതെ.

1511
00:52:13,066 --> 00:52:13,798
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1512
00:52:14,671 --> 00:52:15,503
- ഇല്ല.

1513
00:52:16,775 --> 00:52:17,835
എനിക്ക് പിണങ്ങണം.

1514
00:52:19,405 --> 00:52:21,210
- എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1515
00:52:21,245 --> 00:52:25,383
- ഷോട്ട്, ഷോട്ട്, ഷോട്ട്, ഷോട്ട്, ഷോട്ട്.

1516
00:52:25,418 --> 00:52:26,978
- ഹൂ!

1517
00:52:27,013 --> 00:52:27,812
- ഓ!

1518
00:52:28,820 --> 00:52:30,548
- ഓ, രണ്ട്. - ഓ.

1519
00:52:30,583 --> 00:52:33,149
- ഷൂട്ട്, ഓ, ശരി. - നാശം, പെൺകുട്ടി.

1520
00:52:33,184 --> 00:52:34,120
- ഹൂ!

1521
00:52:34,156 --> 00:52:35,556
- ഇത് അത്തരമൊരു രാത്രിയാണ്.

1522
00:52:37,155 --> 00:52:38,088
ഓ.

1523
00:52:38,123 --> 00:52:39,530
- ഓ.

1524
00:52:39,565 --> 00:52:40,124
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1525
00:52:40,160 --> 00:52:41,061
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1526
00:52:41,097 --> 00:52:41,828
ലൈൻ അനന്തമായിരുന്നു.

1527
00:52:41,863 --> 00:52:43,162
- ഓ.

1528
00:52:43,198 --> 00:52:44,900
- എനിക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് മെർലോട്ട്സ് കിട്ടി.

1529
00:52:44,935 --> 00:52:46,063
- പാർക്കർ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1530
00:52:46,098 --> 00:52:48,564
- ഓ.

1531
00:52:48,599 --> 00:52:49,632
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?

1532
00:52:49,668 --> 00:52:51,269
- ഞാൻ അവിടെ സോഫയിലുണ്ടാകും.

1533
00:52:51,305 --> 00:52:52,301
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചു.

1534
00:52:52,337 --> 00:52:53,743
നിങ്ങൾ ഇത് കളിച്ചു.

1535
00:52:53,779 --> 00:52:56,808


1536
00:53:08,592 --> 00:53:10,721
- നിങ്ങൾ ഒബാമകെയറിനു കീഴിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ സംവിധാനം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1537
00:53:10,756 --> 00:53:14,027
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു കൂട്ടിയിടി ഗതിയിലാണ്.

1538
00:53:14,062 --> 00:53:16,064
എനിക്കറിയാം, അത് മോശമാണ്.

1539
00:53:16,099 --> 00:53:20,599


1540
00:53:20,634 --> 00:53:22,970
ഓ, വരൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1541
00:53:23,005 --> 00:53:24,102
എബി, എബി, എബി.

1542
00:53:24,138 --> 00:53:25,234
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1543
00:53:25,270 --> 00:53:26,310
അവനുണ്ട്.

1544
00:53:28,012 --> 00:53:31,645
(ഇലക്ട്രോ-പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1545
00:53:36,855 --> 00:53:38,520
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല!

1546
00:53:38,555 --> 00:53:40,858
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1547
00:53:40,893 --> 00:53:42,518
അത്. - എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട.

1548
00:53:42,553 --> 00:53:43,419
എനിക്ക് വേണ്ട. - എന്തുകൊണ്ട്?

1549
00:53:43,454 --> 00:53:44,454
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1550
00:53:44,489 --> 00:53:46,489
- എനിക്ക് കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട.

1551
00:53:46,524 --> 00:53:47,963
- എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളെപ്പോലെ വേണം.

1552
00:53:47,998 --> 00:53:49,194
- അഞ്ച് കുട്ടികൾ? - അതെ.

1553
00:53:49,229 --> 00:53:50,493
എനിക്ക് ടെഡ് ജൂനിയർ വേണം.

1554
00:53:50,528 --> 00:53:51,998
- വേണ്ട, ആരാണ് ടെഡ് വൺ?

1555
00:53:52,033 --> 00:53:53,334
- മില്ലിസെൻ്റ്.

1556
00:53:53,369 --> 00:53:55,431
- ഞാൻ ഒരു ശിശു ഫാക്ടറിയല്ല. - ഇത്,

1557
00:53:55,467 --> 00:53:56,700
ഇത് മുഴുവൻ പോലെയാണ്.

1558
00:53:56,736 --> 00:53:58,370
- ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് മില്ലിസെൻ്റ് എന്ന് പേരിടുന്നില്ല.

1559
00:53:58,405 --> 00:53:59,635
- ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1560
00:53:59,670 --> 00:54:02,946
- ഞാൻ മില്ലിൻ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.

1561
00:54:02,981 --> 00:54:04,376
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1562
00:54:04,411 --> 00:54:05,716
- ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

1563
00:54:05,751 --> 00:54:07,046


1564
00:54:07,082 --> 00:54:08,616
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1565
00:54:09,621 --> 00:54:10,687
- ഇല്ല.

1566
00:54:10,723 --> 00:54:11,982
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.

1567
00:54:12,985 --> 00:54:15,689
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ആർക്കും കൊടുക്കില്ല.

1568
00:54:15,957 --> 00:54:16,859
- ഇല്ല!

1569
00:54:16,895 --> 00:54:17,993
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1570
00:54:18,028 --> 00:54:19,658
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്താൽ മതി.

1571
00:54:19,693 --> 00:54:21,391
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ മതി.

1572
00:54:21,426 --> 00:54:23,059
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1573
00:54:25,164 --> 00:54:26,969
ഓ, ഹായ്.

1574
00:54:27,004 --> 00:54:28,534
- കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1575
00:54:28,570 --> 00:54:30,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അവിടെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1576
00:54:30,074 --> 00:54:31,903
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1577
00:54:34,675 --> 00:54:36,109
നിങ്ങൾക്ക് പോയി മേക്കപ്പ് സെക്‌സ് ചെയ്യണോ?

1578
00:54:36,144 --> 00:54:37,474
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1579
00:54:37,509 --> 00:54:39,948
അതെ, നമുക്ക് പോകാം. - ശരി.

1580
00:54:39,983 --> 00:54:41,616
- തമാശയുള്ള.

1581
00:54:44,423 --> 00:54:46,319
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1582
00:54:46,354 --> 00:54:49,453
- ഇല്ല, വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1583
00:54:49,489 --> 00:54:50,586
- ഞാൻ-ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1584
00:54:50,622 --> 00:54:53,191
- ഓ, വരൂ, അഴിച്ചുവിടൂ.

1585
00:54:53,226 --> 00:54:54,423
ഓ, എനിക്കറിയാം.

1586
00:54:54,459 --> 00:54:56,667
ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്.

1587
00:54:56,703 --> 00:54:57,429
- ഓ.

1588
00:54:57,464 --> 00:54:58,264
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് ട്വെർക്കിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

1589
00:54:58,299 --> 00:54:59,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1590
00:54:59,535 --> 00:55:00,736
അല്ല, ഇതാണ്, അതെ. - ഇത് twerking ആണ്.

1591
00:55:00,772 --> 00:55:01,531
ട്വെർക്കിംഗ്.

1592
00:55:01,566 --> 00:55:02,799
- അതെ, അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1593
00:55:02,834 --> 00:55:04,700
- വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

1594
00:55:04,735 --> 00:55:07,578
വരൂ, അഴിച്ചുവിടൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

1595
00:55:07,613 --> 00:55:08,406
വരിക.

1596
00:55:08,441 --> 00:55:09,710
- അവൻ പുറകിലെ മുറിയിലാണ്.

1597
00:55:10,441 --> 00:55:11,714
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1598
00:55:11,750 --> 00:55:12,543
- ട്രാവിസ്?

1599
00:55:12,578 --> 00:55:14,578
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ.

1600
00:55:14,613 --> 00:55:16,013
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു.

1601
00:55:18,250 --> 00:55:19,120
- വൗ!

1602
00:55:19,156 --> 00:55:20,287
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്മാറി.

1603
00:55:20,322 --> 00:55:22,288
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ പിടിച്ചു.

1604
00:55:22,324 --> 00:55:23,589
- നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

1605
00:55:23,625 --> 00:55:25,830
ട്രാവിസിനൊപ്പം ഈ കാര്യം കാണുക.

1606
00:55:25,865 --> 00:55:27,229
- അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനല്ല.

1607
00:55:27,265 --> 00:55:28,828
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1608
00:55:36,006 --> 00:55:37,466
- ഹലോ, ഹലോ.

1609
00:55:37,502 --> 00:55:38,541
ശരി, നന്ദി.

1610
00:55:40,839 --> 00:55:43,607
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1611
00:55:43,642 --> 00:55:44,742
ആൽക്കഹോൾ വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1612
00:55:44,777 --> 00:55:46,477
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇരട്ട അക്കങ്ങൾ അടിച്ചു.

1613
00:55:46,513 --> 00:55:48,346
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, എണ്ണുന്നത്?

1614
00:55:48,381 --> 00:55:49,580
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1615
00:55:49,615 --> 00:55:50,621
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മതി.

1616
00:55:50,656 --> 00:55:51,683
- ഇല്ല.

1617
00:55:51,718 --> 00:55:52,987
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

1618
00:55:53,022 --> 00:55:54,385
- അതെ, സൂപ്പ്.

1619
00:55:54,420 --> 00:55:56,018
- സൂപ്പ്? - സൂപ്പ്.

1620
00:55:56,053 --> 00:55:58,421
- ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കും.

1621
00:55:58,457 --> 00:55:59,663
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

1622
00:55:59,698 --> 00:56:00,823
- ഇല്ല.

1623
00:56:00,859 --> 00:56:02,426
- നിങ്ങൾ ശാഠ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1624
00:56:02,461 --> 00:56:03,862
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം

1625
00:56:03,898 --> 00:56:06,095
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴ്‌പെടുന്ന ചെറിയ വെഞ്ചുമാരിൽ ഒരാളല്ല.

1626
00:56:06,131 --> 00:56:07,498
- ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1627
00:56:07,533 --> 00:56:08,898
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

1628
00:56:08,933 --> 00:56:11,701
- ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1629
00:56:11,736 --> 00:56:14,573
- എനിക്കറിയാം, അതാണ് കാര്യം.

1630
00:56:14,609 --> 00:56:16,739
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1631
00:56:16,774 --> 00:56:18,615
- ശരി, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1632
00:56:18,650 --> 00:56:22,013
നാളെ പന്തയം കഴിഞ്ഞു, ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

1633
00:56:24,549 --> 00:56:25,588
- ഷിറ്റ്.

1634
00:56:26,418 --> 00:56:27,187
എബി, കാത്തിരിക്കൂ.

1635
00:56:27,222 --> 00:56:27,956
- ദൂരെ പോവുക!

1636
00:56:27,992 --> 00:56:29,057
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1637
00:56:29,092 --> 00:56:30,520
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1638
00:56:30,556 --> 00:56:31,289
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

1639
00:56:31,325 --> 00:56:32,460
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1640
00:56:32,495 --> 00:56:33,224
- ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1641
00:56:33,259 --> 00:56:34,523
- എബി!

1642
00:56:34,559 --> 00:56:36,064
- ഇറങ്ങുക, ഇല്ല!

1643
00:56:36,100 --> 00:56:37,365
- ശരി, ശരി, ശരി.

1644
00:56:37,401 --> 00:56:39,536
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഭീരുവാണ്.

1645
00:56:39,571 --> 00:56:41,234
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1646
00:56:41,269 --> 00:56:42,698
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1647
00:56:42,734 --> 00:56:44,536
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുക.

1648
00:56:44,571 --> 00:56:47,104
മിക്ക് ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം.

1649
00:56:47,139 --> 00:56:50,239
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയുക

1650
00:56:50,274 --> 00:56:54,548
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായുള്ള ഈ വലിയ സർപ്രൈസ് ജന്മദിന പാർട്ടി.

1651
00:56:54,583 --> 00:56:55,778
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1652
00:56:55,813 --> 00:56:57,485
അവിടെ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

1653
00:56:57,521 --> 00:56:59,950
എന്നിട്ട് രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

1654
00:56:59,985 --> 00:57:02,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1655
00:57:02,793 --> 00:57:06,891
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വലിയ സർപ്രൈസ് ജന്മദിന പാർട്ടി ഇട്ടു

1656
00:57:06,927 --> 00:57:09,692
ആരെയും അറിയാത്ത എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

1657
00:57:09,727 --> 00:57:11,464
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

1658
00:57:11,499 --> 00:57:12,836
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

1659
00:57:12,872 --> 00:57:14,500
- ശരി, ശരി.

1660
00:57:14,536 --> 00:57:17,705
ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി

1661
00:57:17,741 --> 00:57:19,672
നിങ്ങളുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ഞാനും ശ്രമിച്ചു.

1662
00:57:19,708 --> 00:57:21,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഓടി

1663
00:57:21,511 --> 00:57:23,512
പാർക്കറുമായി പിന്നീട് കാണിക്കാൻ മാത്രം

1664
00:57:23,547 --> 00:57:25,713
എന്നിട്ട് ഭോഗിക്കുന്നതിനപ്പുറം പോകുക.

1665
00:57:25,749 --> 00:57:28,582
അതിനാൽ, പിഡ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണം

1666
00:57:28,617 --> 00:57:30,114
കാരണം എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാൻ കഴിയില്ല.

1667
00:57:38,557 --> 00:57:40,226


1668
00:57:40,262 --> 00:57:42,524


1669
00:57:42,560 --> 00:57:43,693
മനോഹരം.

1670
00:57:43,729 --> 00:57:45,096
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നൂഡിൽസ് കിട്ടിയത്?

1671
00:57:47,566 --> 00:57:50,666


1672
00:57:50,701 --> 00:57:51,641
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1673
00:57:53,539 --> 00:57:54,910


1674
00:57:54,945 --> 00:57:55,945
- ശരി.

1675
00:57:55,980 --> 00:57:56,739
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1676
00:57:56,774 --> 00:57:58,379
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1677
00:57:58,414 --> 00:58:00,476
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1678
00:58:00,511 --> 00:58:02,853
എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1679
00:58:02,889 --> 00:58:05,583


1680
00:58:05,619 --> 00:58:08,119
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1681
00:58:10,028 --> 00:58:11,089
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

1682
00:58:12,094 --> 00:58:13,061
ഞാനില്ല.

1683
00:58:13,097 --> 00:58:14,895


1684
00:58:14,930 --> 00:58:17,064
ഇതിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രാവ്?

1685
00:58:17,099 --> 00:58:18,534
- ഹും.

1686
00:58:18,569 --> 00:58:20,166
- നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1687
00:58:20,202 --> 00:58:21,002
- ഞാൻ അല്ല?

1688
00:58:21,037 --> 00:58:22,573
- ഇല്ല.

1689
00:58:22,608 --> 00:58:26,302
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

1690
00:58:27,376 --> 00:58:28,271
- ഞാൻ ഓർക്കുകയില്ല.

1691
00:58:30,280 --> 00:58:31,582
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1692
00:58:32,411 --> 00:58:33,309
- ഹും.

1693
00:58:34,084 --> 00:58:35,684


1694
00:58:35,720 --> 00:58:38,054
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹൗസ് ഓഫ് പാൻകേക്കിലേക്ക് പോകണോ?

1695
00:58:38,089 --> 00:58:39,120
പാൻകേക്കുകൾ കിട്ടുമോ?

1696
00:58:39,156 --> 00:58:40,087


1697
00:58:40,122 --> 00:58:40,891
അതെ?

1698
00:58:40,927 --> 00:58:42,118
നിനക്ക് പോകണോ?

1699
00:58:42,154 --> 00:58:43,526
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. - ഓ, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു മികച്ച ആശയം.

1700
00:58:43,561 --> 00:58:44,992
ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും. - നിനക്ക് പോകണോ?

1701
00:58:45,027 --> 00:58:46,030
- ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും. - ഓ, എനിക്ക് പാൻകേക്കുകളിലേക്ക് പോകണം.

1702
00:58:46,065 --> 00:58:47,056
ശരി, എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം.

1703
00:58:47,091 --> 00:58:48,894
- പകരം വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഷർട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

1704
00:58:48,930 --> 00:58:51,195
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. - നന്ദി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1705
00:58:51,562 --> 00:58:53,137
- ഒന്ന്.

1706
00:58:53,172 --> 00:58:56,073
- ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

1707
00:58:56,108 --> 00:58:57,536
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1708
00:58:57,571 --> 00:58:58,438
- ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1709
00:58:58,473 --> 00:58:59,770
- അതെ. - നന്ദി.

1710
00:58:59,806 --> 00:59:01,538
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ഇത് ധരിക്കുക.

1711
00:59:01,574 --> 00:59:02,580
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

1712
00:59:03,982 --> 00:59:05,410
ഞാൻ മാന്യനാണ്.

1713
00:59:05,446 --> 00:59:06,447
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

1714
00:59:06,483 --> 00:59:08,483
 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1715
00:59:08,519 --> 00:59:09,417
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടുക.

1716
00:59:09,452 --> 00:59:11,153
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ഇടുക.

1717
00:59:11,189 --> 00:59:11,954
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

1718
00:59:11,989 --> 00:59:12,650
- ശരി.

1719
00:59:12,686 --> 00:59:14,353
- ശരി, അത് ഓണാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1720
00:59:14,389 --> 00:59:15,157
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1721
00:59:15,192 --> 00:59:16,257
ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1722
00:59:16,292 --> 00:59:18,128
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി.

1723
00:59:18,163 --> 00:59:18,888
- നീ ചെയ്തു, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി,

1724
00:59:18,923 --> 00:59:20,594
എനിക്ക് വീണ്ടും നോക്കണം,

1725
00:59:20,630 --> 00:59:21,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഷർട്ട് ധരിക്കണം.

1726
00:59:21,862 --> 00:59:23,367
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തമാശക്കാരനാണ്.

1727
00:59:23,402 --> 00:59:25,831
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ അത് പറയാം.

1728
00:59:25,867 --> 00:59:28,768
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1729
00:59:28,803 --> 00:59:30,472
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം, ശരി?

1730
00:59:30,508 --> 00:59:31,336
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1731
00:59:31,372 --> 00:59:32,640
നന്ദി,

1732
00:59:32,676 --> 00:59:33,772
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. - ഞാൻ വളരെ മധുരനാണ്.

1733
00:59:33,807 --> 00:59:35,506
- നന്ദി. - ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

1734
00:59:35,541 --> 00:59:38,110


1735
00:59:40,448 --> 00:59:42,579


1736
00:59:42,615 --> 00:59:45,582


1737
00:59:45,617 --> 00:59:46,855
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1738
00:59:47,619 --> 00:59:49,289
- ഹായ്, മിക്ക്.

1739
00:59:49,325 --> 00:59:50,720
- സുഖമാണോ?

1740
00:59:50,756 --> 00:59:52,793
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1741
00:59:52,828 --> 00:59:55,496
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

1742
00:59:55,531 --> 00:59:56,959
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1743
00:59:56,994 --> 00:59:58,896
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

1744
00:59:58,932 --> 01:00:01,034
പക്ഷേ നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1745
01:00:02,133 --> 01:00:05,038
- ഞാൻ സാക്രമെൻ്റോയിലെ കോളേജിലാണ്.

1746
01:00:06,475 --> 01:00:07,242
- കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1747
01:00:07,277 --> 01:00:08,011
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1748
01:00:08,046 --> 01:00:08,877
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1749
01:00:09,641 --> 01:00:10,774
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1750
01:00:10,810 --> 01:00:11,877
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

1751
01:00:11,912 --> 01:00:14,718
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.

1752
01:00:15,615 --> 01:00:16,581
- പിഡ്ജ്?

1753
01:00:16,617 --> 01:00:17,550
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

1754
01:00:17,585 --> 01:00:21,685
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ, വിട.

1755
01:00:21,721 --> 01:00:24,860


1756
01:00:32,764 --> 01:00:34,465
എത്രയാണ് സമയം?

1757
01:00:34,500 --> 01:00:35,468
- ഒന്ന്.

1758
01:00:35,504 --> 01:00:36,734
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?

1759
01:00:36,769 --> 01:00:38,869
ഞാൻ എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാതിരിക്കും?

1760
01:00:38,905 --> 01:00:40,973
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ലിറ്റർ വെള്ളം നിർബന്ധിച്ചു

1761
01:00:41,008 --> 01:00:41,871
രണ്ട് ഇബുപ്രോഫെനുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ

1762
01:00:41,907 --> 01:00:43,642
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1763
01:00:43,677 --> 01:00:45,714
എന്ത്?

1764
01:00:45,749 --> 01:00:47,977
- ആ ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1765
01:00:48,012 --> 01:00:50,017
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

1766
01:00:51,722 --> 01:00:53,757
- അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സമന്വയത്തിലല്ല, അല്ലേ?

1767
01:00:54,886 --> 01:00:56,386
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തം പോലെയാണ്.

1768
01:00:59,460 --> 01:01:00,225
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1769
01:01:01,666 --> 01:01:02,794
ഈ ജന്മദിനം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു

1770
01:01:02,829 --> 01:01:04,762
കിടക്കയിൽ കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

1771
01:01:04,797 --> 01:01:06,865
- എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

1772
01:01:06,900 --> 01:01:08,706
- നേരെ വരുന്നു. - നന്ദി.

1773
01:01:14,475 --> 01:01:17,044
ഓ.

1774
01:01:19,183 --> 01:01:21,312


1775
01:01:25,818 --> 01:01:26,749


1776
01:01:26,785 --> 01:01:28,621


1777
01:01:28,656 --> 01:01:29,620
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1778
01:01:29,655 --> 01:01:31,056
- നന്ദി.

1779
01:01:31,092 --> 01:01:33,993
എൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1780
01:01:34,028 --> 01:01:35,993
റൂംമേറ്റ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയും

1781
01:01:36,029 --> 01:01:39,330
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്തേക്കാം.

1782
01:01:40,834 --> 01:01:42,098
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1783
01:01:42,134 --> 01:01:44,137
- നമുക്ക് മാജിക് ഡ്രോയറിൽ നോക്കാം.

1784
01:01:48,510 --> 01:01:49,373
ഒരു കാൽ മസാജ്.

1785
01:01:51,811 --> 01:01:52,849
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1786
01:01:53,647 --> 01:01:56,149


1787
01:02:00,225 --> 01:02:01,123


1788
01:02:01,159 --> 01:02:01,985
വളരെയധികം?

1789
01:02:02,020 --> 01:02:03,160
- ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്.

1790
01:02:03,195 --> 01:02:04,721
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1791
01:02:04,756 --> 01:02:05,689
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1792
01:02:05,725 --> 01:02:06,492


1793
01:02:06,527 --> 01:02:07,691
ശരി, ശരി.

1794
01:02:07,727 --> 01:02:08,461
ഒരുപക്ഷേ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

1795
01:02:08,497 --> 01:02:09,830
ഒരുപക്ഷേ ഭാരം കുറഞ്ഞതും,

1796
01:02:09,866 --> 01:02:11,101
ഭാരം കുറഞ്ഞ, ഭാരം കുറഞ്ഞ. - ശരി, ശരി, ശരി.

1797
01:02:11,136 --> 01:02:12,532


1798
01:02:12,567 --> 01:02:14,368
- അതെ.

1799
01:02:14,403 --> 01:02:15,234
അത് കൊള്ളാം.

1800
01:02:17,376 --> 01:02:19,441
എൻ്റെ കാളക്കുട്ടിക്ക് ഒരുതരം വേദനയുണ്ട്.

1801
01:02:19,476 --> 01:02:20,638
- പിന്നെ ഞാൻ വേണോ?

1802
01:02:20,674 --> 01:02:21,878
- അതെ, ദയവായി.

1803
01:02:23,808 --> 01:02:25,777


1804
01:02:25,812 --> 01:02:28,147
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1805
01:02:28,183 --> 01:02:32,350
- ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1806
01:02:33,487 --> 01:02:34,319
- ഇവിടെ.

1807
01:02:38,394 --> 01:02:40,557


1808
01:02:40,593 --> 01:02:41,392
ഒപ്പം,

1809
01:02:44,367 --> 01:02:45,665
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ.

1810
01:02:45,700 --> 01:02:49,436


1811
01:02:49,472 --> 01:02:51,941


1812
01:02:58,448 --> 01:03:03,486


1813
01:03:03,522 --> 01:03:06,950


1814
01:03:06,985 --> 01:03:11,961


1815
01:03:12,892 --> 01:03:13,724


1816
01:03:13,760 --> 01:03:16,493


1817
01:03:23,307 --> 01:03:24,834
- ഇവിടെ വരിക.

1818
01:03:24,870 --> 01:03:26,107
ഇത് എടുത്തു കളയുക.

1819
01:03:27,542 --> 01:03:28,375
ഇവിടെ വരിക.

1820
01:03:28,411 --> 01:03:29,344
ഇവിടെ വരിക.

1821
01:03:29,380 --> 01:03:31,007


1822
01:03:31,042 --> 01:03:32,382


1823
01:03:32,417 --> 01:03:34,247
- എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. - Mm-hm.

1824
01:03:35,046 --> 01:03:35,846
ഇനി ഇവ എടുത്തു കളയുക.

1825
01:03:35,881 --> 01:03:37,448
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1826
01:03:39,157 --> 01:03:39,849
ശരി.

1827
01:03:39,885 --> 01:03:41,918


1828
01:03:41,953 --> 01:03:43,256
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ.

1829
01:03:44,593 --> 01:03:46,361
- ഒന്ന്.

1830
01:03:46,397 --> 01:03:48,924
- രണ്ട്. 

1831
01:03:48,960 --> 01:03:52,334


1832
01:03:52,370 --> 01:03:53,629
ഞാൻ അക്ഷമനായി.

1833
01:03:55,406 --> 01:03:57,173
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1834
01:03:57,209 --> 01:03:58,007
- ഊഹൂ.

1835
01:03:59,211 --> 01:04:00,009
അത് അകത്തുണ്ടോ?

1836
01:04:00,839 --> 01:04:01,607
- അകത്തുണ്ടോ?

1837
01:04:01,643 --> 01:04:02,872


1838
01:04:02,908 --> 01:04:04,511


1839
01:04:04,546 --> 01:04:05,314
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1840
01:04:05,350 --> 01:04:06,249
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1841
01:04:06,285 --> 01:04:09,585


1842
01:04:09,620 --> 01:04:11,988
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1843
01:04:13,523 --> 01:04:16,025


1844
01:04:17,263 --> 01:04:20,029


1845
01:04:22,027 --> 01:04:25,562


1846
01:04:35,874 --> 01:04:37,879


1847
01:04:37,914 --> 01:04:41,009
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.

1848
01:04:41,045 --> 01:04:41,980


1849
01:04:42,015 --> 01:04:43,045
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1850
01:04:43,080 --> 01:04:44,553
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എബി.

1851
01:04:44,588 --> 01:04:46,421
- ശുഭരാത്രി, ട്രാവിസ്.

1852
01:04:46,457 --> 01:04:49,058


1853
01:04:55,731 --> 01:04:58,895


1854
01:04:58,931 --> 01:05:01,997


1855
01:05:02,033 --> 01:05:04,634


1856
01:05:07,278 --> 01:05:08,509
- എബി?

1857
01:05:08,545 --> 01:05:10,379
എബി അബർനതി.

1858
01:05:10,415 --> 01:05:10,973
സുപ്രഭാതം.

1859
01:05:11,009 --> 01:05:12,546
- സുപ്രഭാതം.

1860
01:05:12,582 --> 01:05:13,308
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1861
01:05:13,343 --> 01:05:15,510
- ഓ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,

1862
01:05:15,546 --> 01:05:17,647
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1863
01:05:19,022 --> 01:05:21,150
- അതെ, ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1864
01:05:21,186 --> 01:05:22,586
- ഞാൻ നന്നായി ചോദിച്ചാലോ?

1865
01:05:23,659 --> 01:05:24,588
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1866
01:05:25,729 --> 01:05:27,195
-  ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

1867
01:05:31,732 --> 01:05:32,632
- എന്റെ ഡാഡി?

1868
01:05:32,668 --> 01:05:33,498
- അതെ.

1869
01:05:34,802 --> 01:05:36,104
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1870
01:05:36,140 --> 01:05:38,635
- അവൻ മോശം പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, എൻ്റെ ബോസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1871
01:05:38,671 --> 01:05:41,476
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

1872
01:05:41,512 --> 01:05:44,113


1873
01:06:10,807 --> 01:06:13,541


1874
01:06:13,577 --> 01:06:16,211


1875
01:06:18,714 --> 01:06:21,183


1876
01:06:25,182 --> 01:06:26,450
- എന്ത്? - ഹേയ്.

1877
01:06:26,485 --> 01:06:27,788
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1878
01:06:27,823 --> 01:06:28,588
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1879
01:06:28,624 --> 01:06:29,218
വെറും ഗീസ്.

1880
01:06:29,253 --> 01:06:30,861
- എബി അപ്രത്യക്ഷനായി.

1881
01:06:30,896 --> 01:06:32,828
ഇപ്പോൾ ഒരു സൂചനയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1882
01:06:32,864 --> 01:06:34,428
- ഒന്നാമതായി, എന്നോട് കയർക്കരുത്.

1883
01:06:34,463 --> 01:06:35,927
രണ്ടാമതായി, എബിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1884
01:06:35,963 --> 01:06:37,227
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1885
01:06:37,262 --> 01:06:38,729
അവൾ ഭാഗ്യവാൻ 13 ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1886
01:06:38,764 --> 01:06:42,938
അവൾ അവളുടെ മെത്ത നിറയെ പണം പാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1887
01:06:42,973 --> 01:06:44,635
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

1888
01:06:46,743 --> 01:06:48,003
അവൾ വെഗാസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1889
01:06:48,038 --> 01:06:48,808
- വെഗാസ്?

1890
01:06:48,843 --> 01:06:50,240
- ഇത് നല്ലതല്ല.

1891
01:06:50,275 --> 01:06:52,010
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ!

1892
01:06:52,046 --> 01:06:53,745
- സ്വയം പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

1893
01:06:53,780 --> 01:06:54,515
- ഡിക്ക്.

1894
01:06:54,550 --> 01:06:55,685
- എന്ത്?

1895
01:06:55,720 --> 01:06:57,346


1896
01:06:57,381 --> 01:06:59,687


1897
01:06:59,722 --> 01:07:00,657


1898
01:07:00,692 --> 01:07:02,559


1899
01:07:02,594 --> 01:07:04,426


1900
01:07:04,461 --> 01:07:05,856
- ഹേയ്.

1901
01:07:05,891 --> 01:07:06,692
- ഹേയ്.

1902
01:07:06,728 --> 01:07:08,093
ഹേയ്, മിക്ക്.

1903
01:07:08,128 --> 01:07:10,898
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1904
01:07:10,933 --> 01:07:12,635
- നിങ്ങൾ ബെന്നിയോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1905
01:07:12,671 --> 01:07:14,166
- നൂറു ഗംഭീരം.

1906
01:07:14,202 --> 01:07:15,869
- $100,000, അച്ഛൻ? - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1907
01:07:15,905 --> 01:07:17,104
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, അച്ഛാ?

1908
01:07:17,139 --> 01:07:19,142
- ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1909
01:07:19,177 --> 01:07:22,342
ഞാൻ-ഞാൻ ചൂതാട്ടക്കാരെ അനോണിമസ്, കടക്കാർ അജ്ഞാതർ എന്നിവ ചെയ്യുന്നു.

1910
01:07:22,377 --> 01:07:24,274
ഞാൻ-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1911
01:07:24,309 --> 01:07:26,075
അവർ പറയുന്നതല്ലേ മിക്ക്?

1912
01:07:26,110 --> 01:07:27,150
ഹലോ, എബി.

1913
01:07:28,487 --> 01:07:29,683
നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1914
01:07:29,719 --> 01:07:31,151
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.

1915
01:07:31,186 --> 01:07:34,817
- ഓ, അബിഗയിൽ, അജ്ഞാത കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.

1916
01:07:36,290 --> 01:07:39,129
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി,

1917
01:07:39,164 --> 01:07:42,792
അവൻ എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1918
01:07:43,800 --> 01:07:44,961
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

1919
01:07:44,997 --> 01:07:46,266
- വരിക.

1920
01:07:46,302 --> 01:07:47,670
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ അയാൾക്ക് പണം കടം പോലും നൽകില്ല.

1921
01:07:47,706 --> 01:07:49,302
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1922
01:07:49,337 --> 01:07:52,306
- എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,

1923
01:07:52,342 --> 01:07:54,208
ഞാൻ ഒരു ഡേകെയർ നടത്തുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.

1924
01:07:54,243 --> 01:07:57,275
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ 100 ഗ്രാൻഡ് അസാധ്യമാണ്.

1925
01:07:57,311 --> 01:07:58,407
- നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു,

1926
01:07:58,442 --> 01:07:59,942
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

1927
01:07:59,977 --> 01:08:03,380
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ 30 ഗ്രാൻഡ് നേടുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

1928
01:08:03,416 --> 01:08:05,620
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1929
01:08:05,656 --> 01:08:06,782
- എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1930
01:08:06,818 --> 01:08:09,025
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.

1931
01:08:09,060 --> 01:08:10,388
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1932
01:08:10,423 --> 01:08:12,294
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1933
01:08:13,694 --> 01:08:15,691
- നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു മാർഗമുണ്ട്.

1934
01:08:15,727 --> 01:08:17,731
- അത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1935
01:08:17,767 --> 01:08:18,568


1936
01:08:18,603 --> 01:08:20,203
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1937
01:08:20,239 --> 01:08:24,104
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി വേണ്ട! - ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1938
01:08:24,140 --> 01:08:25,837
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അബിഗയിൽ.

1939
01:08:25,872 --> 01:08:27,238
മിക്ക്.

1940
01:08:27,273 --> 01:08:30,073
ഏയ്, ബുഫേ മതി.

1941
01:08:30,109 --> 01:08:31,681
അവൾക്ക് ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

1942
01:08:31,717 --> 01:08:33,515
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1943
01:08:33,551 --> 01:08:34,211
നമുക്ക് പോകാം.

1944
01:08:34,247 --> 01:08:35,685
വരൂ, ടോപ്പ് ഓഫ് എടുക്കൂ.

1945
01:08:35,720 --> 01:08:36,412
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1946
01:08:36,447 --> 01:08:40,289


1947
01:08:44,794 --> 01:08:47,761


1948
01:08:47,797 --> 01:08:50,398


1949
01:08:53,836 --> 01:08:56,602


1950
01:09:08,785 --> 01:09:11,050
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1951
01:09:11,086 --> 01:09:12,614
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തോ?

1952
01:09:12,650 --> 01:09:14,554
- അതെ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

1953
01:09:16,323 --> 01:09:17,488
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1954
01:09:17,523 --> 01:09:18,960
ബെല്ലാജിയോയിൽ വലിയ തിമിംഗലങ്ങളുണ്ട്.

1955
01:09:18,995 --> 01:09:20,259
- അവർ എന്നെ അവിടെ തിരിച്ചറിയും.

1956
01:09:20,295 --> 01:09:21,897
ഞാൻ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1957
01:09:21,932 --> 01:09:23,261
- മറ്റെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, രാജാവേ?

1958
01:09:23,296 --> 01:09:24,999
- അതെ, പരിചാരികയ്ക്ക് 200 നൽകുക

1959
01:09:25,034 --> 01:09:26,695
എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ നനയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാൻ

1960
01:09:26,731 --> 01:09:28,802
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

1961
01:09:28,838 --> 01:09:29,971
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1962
01:09:30,006 --> 01:09:33,674


1963
01:09:33,709 --> 01:09:34,910
- ഹേയ്.

1964
01:09:34,945 --> 01:09:36,844
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുകയാണോ?

1965
01:09:36,880 --> 01:09:38,746
- ഇല്ല, ഇത് റൗലറ്റാണ്.

1966
01:09:38,782 --> 01:09:41,350


1967
01:09:42,813 --> 01:09:44,820
- കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് വാങ്ങൽ ഉണ്ട്.

1968
01:09:44,855 --> 01:09:47,857
- ഓ, ശരി, ലയൺ കിംഗ്.

1969
01:09:47,892 --> 01:09:49,221
- നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1970
01:09:49,256 --> 01:09:50,819
എന്നാൽ ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മുറിയാണ്.

1971
01:09:50,854 --> 01:09:53,095
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് പ്രധാന നിലയിലേക്ക് പോകുക

1972
01:09:53,130 --> 01:09:54,657
തിളങ്ങുന്ന സ്ലോട്ട് മെഷീൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1973
01:09:54,692 --> 01:09:56,659
- എനിക്ക് പ്രധാന നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1974
01:09:56,695 --> 01:09:58,529
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയിലാണ്

1975
01:09:58,564 --> 01:10:01,338
ചെറിൽ ടെറി എന്ന ഈ കൃതിയെ ക്ഷണിച്ചു.

1976
01:10:01,373 --> 01:10:04,671
ഹാലോവീനിൽ ലൈൽ എന്നെ വിരൽ കൊണ്ട് അടിച്ചതിനാൽ ആരാണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത്,

1977
01:10:04,706 --> 01:10:07,842
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ അവർ വേർപിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1978
01:10:07,878 --> 01:10:09,139
എൻ്റെ വൈബ്രേറ്റർ എവിടെ?

1979
01:10:09,175 --> 01:10:10,140
- അല്ലേ?

1980
01:10:10,176 --> 01:10:12,645


1981
01:10:15,282 --> 01:10:17,749
- ശ്ശേ, ഇത് നല്ല കൈയാണോ?

1982
01:10:20,586 --> 01:10:22,721
നിശബ്ദ ചികിത്സ കൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി?

1983
01:10:25,895 --> 01:10:28,628


1984
01:10:33,467 --> 01:10:36,673
ഹേയ്, ക്ലിഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടുവ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1985
01:10:36,708 --> 01:10:37,707
അതോ ചീറ്റയാണോ?

1986
01:10:37,743 --> 01:10:38,873
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1987
01:10:38,908 --> 01:10:39,808
- എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1988
01:10:39,843 --> 01:10:41,437
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1989
01:10:41,472 --> 01:10:42,972
ഞാൻ എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്.

1990
01:10:44,782 --> 01:10:45,548
തെണ്ടി, എന്താ പറയുക?

1991
01:10:45,583 --> 01:10:46,549
- എന്ത്?

1992
01:10:46,585 --> 01:10:48,013
- കൃത്യമായി.

1993
01:10:48,049 --> 01:10:50,952


1994
01:10:50,988 --> 01:10:52,347
എനിക്ക് രണ്ട് ബ്ലാക്ക് കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

1995
01:10:52,383 --> 01:10:53,450
അത് നല്ലതാണോ?

1996
01:10:53,485 --> 01:10:56,285
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കണം.

1997
01:10:56,320 --> 01:10:57,294
- കാർഡുകൾ!

1998
01:11:01,592 --> 01:11:02,797
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1999
01:11:02,833 --> 01:11:03,927
- ഹേയ്, ക്ലിഫ്.

2000
01:11:12,610 --> 01:11:13,442
റോവർ.

2001
01:11:14,680 --> 01:11:17,006


2002
01:11:21,649 --> 01:11:25,151
ശരി, ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പീപ്പികളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

2003
01:11:25,186 --> 01:11:26,923
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2004
01:11:26,958 --> 01:11:28,952
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയാറുള്ളത് പോലെ,

2005
01:11:28,987 --> 01:11:32,092
ആദ്യത്തെ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

2006
01:11:32,127 --> 01:11:33,088
അപ്പോൾ നീയാണ് ചങ്കൻ.

2007
01:11:34,962 --> 01:11:35,794
വിട.

2008
01:11:37,703 --> 01:11:40,029


2009
01:11:47,108 --> 01:11:48,270


2010
01:11:48,305 --> 01:11:49,038
- അമ്മേ?

2011
01:11:51,443 --> 01:11:52,976
നീ നീല വസ്ത്രത്തിലാണോ?

2012
01:11:54,047 --> 01:11:54,846
നിർത്തുക.

2013
01:11:57,986 --> 01:11:58,984
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2014
01:11:59,019 --> 01:12:00,088
- ജെസ്സി.

2015
01:12:00,123 --> 01:12:01,483
- എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചു. - ഹായ്.

2016
01:12:01,519 --> 01:12:02,792
- ഇവിടെ വരിക.

2017
01:12:02,828 --> 01:12:04,289
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

2018
01:12:04,324 --> 01:12:05,122
- ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

2019
01:12:05,157 --> 01:12:06,426
- അതെ.

2020
01:12:06,461 --> 01:12:07,422
- യേശുവേ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

2021
01:12:07,457 --> 01:12:08,631
- നന്ദി.

2022
01:12:08,667 --> 01:12:09,192
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

2023
01:12:09,228 --> 01:12:10,031
- നന്ദി.

2024
01:12:10,066 --> 01:12:11,426
അതെ, സുരക്ഷ, അല്ലേ?

2025
01:12:11,462 --> 01:12:12,730
- കൊള്ളാം.

2026
01:12:12,766 --> 01:12:14,002
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രോം ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2027
01:12:14,037 --> 01:12:15,337
- ശരിയാണോ? - യഥാർത്ഥമായതിനായി.

2028
01:12:15,373 --> 01:12:17,532
- ഉം, എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം നേടാനുണ്ട്.

2029
01:12:17,567 --> 01:12:18,808
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

2030
01:12:18,843 --> 01:12:19,975
- എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2031
01:12:20,011 --> 01:12:21,174
- അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2032
01:12:21,209 --> 01:12:22,275
എനിക്ക് അതേ നമ്പർ ഉണ്ട്.

2033
01:12:22,310 --> 01:12:23,539
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

2034
01:12:23,574 --> 01:12:24,779
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം.

2035
01:12:24,815 --> 01:12:26,178
- ഗംഭീരം.

2036
01:12:26,214 --> 01:12:27,309
ഒരു കാര്യം കൂടി.

2037
01:12:27,344 --> 01:12:28,746
- അതെ?

2038
01:12:28,781 --> 01:12:31,347
- എനിക്ക് ഈ ചിപ്‌സ് തരണം.

2039
01:12:31,382 --> 01:12:32,480
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

2040
01:12:32,516 --> 01:12:34,383
- വരൂ, എബി.

2041
01:12:34,419 --> 01:12:35,721
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

2042
01:12:35,757 --> 01:12:36,759
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2043
01:12:36,795 --> 01:12:37,721
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

2044
01:12:37,757 --> 01:12:38,758
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2045
01:12:40,293 --> 01:12:41,061
- ജെസ്സി, ദയവായി.

2046
01:12:41,097 --> 01:12:42,799
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം.

2047
01:12:42,834 --> 01:12:44,267
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

2048
01:12:44,302 --> 01:12:46,903
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

2049
01:12:46,938 --> 01:12:47,930
എബി, എനിക്ക് ചിപ്സ് തരൂ.

2050
01:12:47,965 --> 01:12:50,099
ഞാൻ നിന്നെ മൊത്തത്തിൽ എൻ്റെ ബോസ് കൊണ്ട് മൂടും, ശരി?

2051
01:12:51,269 --> 01:12:52,604
എന്നെ വിളിക്കുക.

2052
01:12:52,639 --> 01:12:57,678


2053
01:13:03,118 --> 01:13:04,346


2054
01:13:04,381 --> 01:13:05,151
- ഹേയ്.

2055
01:13:05,187 --> 01:13:05,987
- ഇത് എബിയാണ്.

2056
01:13:06,023 --> 01:13:07,017
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലാണോ?

2057
01:13:08,322 --> 01:13:09,253
- എന്തിന്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2058
01:13:09,289 --> 01:13:10,658
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

2059
01:13:11,663 --> 01:13:12,422
- എന്ത്?

2060
01:13:12,458 --> 01:13:14,028
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അച്ഛാ.

2061
01:13:14,064 --> 01:13:14,797
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2062
01:13:14,833 --> 01:13:15,525
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2063
01:13:15,561 --> 01:13:16,825
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.

2064
01:13:16,861 --> 01:13:18,092
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്

2065
01:13:18,128 --> 01:13:20,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ലഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക, ശരി?

2066
01:13:20,136 --> 01:13:20,965
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

2067
01:13:22,306 --> 01:13:23,136
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

2068
01:13:23,172 --> 01:13:24,368
ഞാൻ ഡെൻവറിലേക്ക് കയറും.

2069
01:13:24,404 --> 01:13:26,402
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

2070
01:13:26,438 --> 01:13:27,510
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

2071
01:13:34,017 --> 01:13:35,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

2072
01:13:35,119 --> 01:13:35,885
എൻ്റെ പണമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

2073
01:13:35,921 --> 01:13:37,178
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

2074
01:13:37,214 --> 01:13:39,385
എന്നിട്ട് അത് ജെസ്സി വിവേറോസ് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

2075
01:13:39,420 --> 01:13:40,820
- അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

2076
01:13:41,893 --> 01:13:43,521
മിക്ക് എവിടെ?

2077
01:13:43,556 --> 01:13:45,088
- അവൻ പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

2078
01:13:47,296 --> 01:13:50,764


2079
01:13:53,400 --> 01:13:54,333
- ജെസ്സിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

2080
01:13:54,368 --> 01:13:55,668
ജെസ്സി നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

2081
01:13:55,703 --> 01:13:58,774
- ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല, ഞാൻ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

2082
01:13:58,809 --> 01:13:59,974
- ഷിറ്റ്.

2083
01:14:00,010 --> 01:14:00,774
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

2084
01:14:01,440 --> 01:14:04,580
എബി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

2085
01:14:05,542 --> 01:14:06,681
നീ നല്ലവനാണ്.

2086
01:14:07,314 --> 01:14:09,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?

2087
01:14:09,713 --> 01:14:11,150
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2088
01:14:11,186 --> 01:14:12,484
- ഓ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

2089
01:14:12,519 --> 01:14:14,117
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

2090
01:14:15,492 --> 01:14:18,590
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവേശന ഫീസും ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യും.

2091
01:14:18,626 --> 01:14:20,794
കാലിഫോർണിയയിലെ നിയമപരമായ പ്രായം 18 ആണ്.

2092
01:14:21,959 --> 01:14:23,894
ഞങ്ങൾ ലാഭം 50-50 ആയി വിഭജിക്കും.

2093
01:14:23,930 --> 01:14:25,662
- ശരി, എനിക്ക് ഉപജീവനത്തിനായി പോക്കർ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

2094
01:14:25,697 --> 01:14:27,433
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

2095
01:14:27,468 --> 01:14:29,531
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2096
01:14:29,567 --> 01:14:31,038


2097
01:14:31,074 --> 01:14:31,973
- എബി!

2098
01:14:32,008 --> 01:14:33,406


2099
01:14:33,441 --> 01:14:35,278
- എന്ത് പറ്റി? - ട്രാവിസ്?

2100
01:14:35,313 --> 01:14:36,610
- സുരക്ഷ. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2101
01:14:36,645 --> 01:14:38,442
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, ശരി?

2102
01:14:38,477 --> 01:14:41,279


2103
01:14:41,314 --> 01:14:43,385


2104
01:14:43,420 --> 01:14:45,350


2105
01:14:45,385 --> 01:14:46,382


2106
01:14:46,417 --> 01:14:47,351
- എന്ത്?

2107
01:14:47,387 --> 01:14:50,156


2108
01:14:50,192 --> 01:14:52,826


2109
01:14:54,295 --> 01:14:55,626


2110
01:14:55,662 --> 01:15:00,702


2111
01:15:02,566 --> 01:15:03,573
- ട്രാവിസ്?

2112
01:15:08,507 --> 01:15:10,708
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2113
01:15:10,744 --> 01:15:11,540


2114
01:15:11,576 --> 01:15:14,650


2115
01:15:20,056 --> 01:15:21,517


2116
01:15:21,552 --> 01:15:24,025


2117
01:15:24,060 --> 01:15:26,357


2118
01:15:26,393 --> 01:15:27,828
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.

2119
01:15:30,632 --> 01:15:32,230
- ടാക്സി. - എന്നെ വിളിക്കൂ, ബ്രോ.

2120
01:15:32,266 --> 01:15:33,462
- മാടപ്രാവ്?

2121
01:15:33,497 --> 01:15:34,769
മാടപ്രാവ്?

2122
01:15:35,436 --> 01:15:36,466
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2123
01:15:36,502 --> 01:15:37,907
എന്താ ചേട്ടാ?

2124
01:15:37,943 --> 01:15:39,173


2125
01:15:39,209 --> 01:15:40,106
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

2126
01:15:40,141 --> 01:15:40,702
- എന്തുകൊണ്ട്?

2127
01:15:40,738 --> 01:15:42,341
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

2128
01:15:42,377 --> 01:15:43,572
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

2129
01:15:43,607 --> 01:15:45,144
എബി, നിർത്തൂ!

2130
01:15:45,179 --> 01:15:46,411
- എന്ത്?

2131
01:15:46,446 --> 01:15:47,916
എന്തുവേണം?

2132
01:15:47,951 --> 01:15:49,113
- ഞാൻ, ഓ.

2133
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

2134
01:15:52,951 --> 01:15:54,555
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

2135
01:15:54,590 --> 01:15:56,621
- അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

2136
01:15:56,656 --> 01:15:58,260
ഞാനത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

2137
01:15:58,295 --> 01:15:59,593
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം

2138
01:15:59,628 --> 01:16:01,729
നിങ്ങൾ എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ?

2139
01:16:01,765 --> 01:16:05,368
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെഗാസിലെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

2140
01:16:05,403 --> 01:16:06,532
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

2141
01:16:06,567 --> 01:16:07,400
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു.

2142
01:16:07,435 --> 01:16:08,233
ആരാ നീ?

2143
01:16:08,268 --> 01:16:09,468
- ദൈവം.

2144
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
- [ട്രാവിസ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2145
01:16:12,604 --> 01:16:14,439
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

2146
01:16:14,474 --> 01:16:15,209
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

2147
01:16:15,244 --> 01:16:16,778
- അത് ശരിയല്ല.

2148
01:16:16,813 --> 01:16:20,678
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

2149
01:16:20,713 --> 01:16:22,311
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

2150
01:16:23,113 --> 01:16:24,748
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് മതിയായിരുന്നു.

2151
01:16:24,783 --> 01:16:26,684
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭ്രാന്ത് വേണ്ട.

2152
01:16:26,719 --> 01:16:29,153
പിന്നെ ട്രാവിസ്, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

2153
01:16:33,865 --> 01:16:34,928
ഷിറ്റ്!

2154
01:16:37,265 --> 01:16:38,066


2155
01:16:38,102 --> 01:16:40,530


2156
01:16:40,566 --> 01:16:43,332


2157
01:16:49,707 --> 01:16:51,708


2158
01:16:51,743 --> 01:16:52,509
പുറത്തെടുക്കൂ, പുറത്തെടുക്കൂ.

2159
01:16:52,545 --> 01:16:53,642
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2160
01:16:53,678 --> 01:16:55,314


2161
01:16:55,350 --> 01:16:56,985
- ഷിറ്റ്.

2162
01:16:57,021 --> 01:16:58,185
ഇവിടെ വരിക.

2163
01:16:58,220 --> 01:17:00,551


2164
01:17:00,586 --> 01:17:03,957


2165
01:17:04,922 --> 01:17:05,687
ഞാൻ വളരെ കൊമ്പനാണ്, ഞാൻ വളരെ കൊമ്പനാണ്.

2166
01:17:05,722 --> 01:17:06,658
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

2167
01:17:06,693 --> 01:17:08,360
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2168
01:17:08,396 --> 01:17:09,163


2169
01:17:09,198 --> 01:17:10,798
- കഷ്ടം.

2170
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
- ഹേയ്, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

2171
01:17:12,664 --> 01:17:13,764
- ഇവ ഒഴിവാക്കുക.

2172
01:17:13,799 --> 01:17:14,999
നിങ്ങളുടെ ബട്ടണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

2173
01:17:15,034 --> 01:17:16,764
- ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

2174
01:17:16,800 --> 01:17:17,568


2175
01:17:17,603 --> 01:17:18,571
- ഓ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

2176
01:17:18,606 --> 01:17:19,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2177
01:17:19,440 --> 01:17:20,840
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

2178
01:17:20,875 --> 01:17:21,705
എൻ്റെ ഷൂ അഴിക്കാൻ. - കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ വരൂ.

2179
01:17:21,740 --> 01:17:23,476
 ഓ.

2180
01:17:23,512 --> 01:17:24,574
- ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

2181
01:17:24,610 --> 01:17:25,576
(വിളക്ക് തകരുന്നു)

2182
01:17:25,611 --> 01:17:26,812
-  യേശു.

2183
01:17:26,847 --> 01:17:27,511
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2184
01:17:27,547 --> 01:17:28,780


2185
01:17:28,816 --> 01:17:33,252


2186
01:17:33,287 --> 01:17:33,982
- ഇല്ല.

2187
01:17:34,017 --> 01:17:34,883


2188
01:17:34,919 --> 01:17:35,817


2189
01:17:35,852 --> 01:17:37,320
മടങ്ങിപ്പോവുക. - അതെ.

2190
01:17:40,197 --> 01:17:41,459


2191
01:17:41,494 --> 01:17:42,430


2192
01:17:42,465 --> 01:17:44,199


2193
01:17:44,234 --> 01:17:45,429
- ഓ, ഇല്ല, ഇവിടെ.

2194
01:17:45,464 --> 01:17:47,102
- അതെ.

2195
01:17:47,138 --> 01:17:49,599


2196
01:17:49,635 --> 01:17:50,666
- ഇത് എടുത്തുകളയുക.

2197
01:17:50,702 --> 01:17:51,941
അത് നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2198
01:17:51,976 --> 01:17:52,571
- അതെ.

2199
01:17:52,606 --> 01:17:53,637


2200
01:17:53,672 --> 01:17:55,803


2201
01:17:55,839 --> 01:17:56,804


2202
01:17:56,840 --> 01:17:59,914


2203
01:18:05,550 --> 01:18:06,382
- ഇല്ല.

2204
01:18:07,521 --> 01:18:08,456


2205
01:18:08,491 --> 01:18:11,060


2206
01:18:11,096 --> 01:18:13,763


2207
01:18:14,595 --> 01:18:15,527
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? - ശരി.

2208
01:18:15,562 --> 01:18:16,529
- അതെ, അത് ഇടുക.

2209
01:18:16,564 --> 01:18:17,732
- അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2210
01:18:17,767 --> 01:18:18,430
- ഞാൻ-ഇത് ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2211
01:18:18,466 --> 01:18:19,067
- അത് അകത്തില്ല.

2212
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
- ഓ!

2213
01:18:20,137 --> 01:18:20,895
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

2214
01:18:20,930 --> 01:18:22,099
- ഓ, ശരി, ശരി.

2215
01:18:22,134 --> 01:18:25,500
അതെ, ഇല്ല, പിടിക്കൂ, നമുക്ക് മാറാം, മാറാം.

2216
01:18:29,310 --> 01:18:30,043
- ഓ!

2217
01:18:30,908 --> 01:18:33,046
- എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

2218
01:18:34,514 --> 01:18:35,317
- ഇല്ല ഇല്ല.

2219
01:18:35,352 --> 01:18:36,084
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

2220
01:18:36,119 --> 01:18:37,050
- ശരി.

2221
01:18:38,915 --> 01:18:40,222


2222
01:18:40,257 --> 01:18:43,056


2223
01:18:50,228 --> 01:18:53,399
- എബി, മിക്ക് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2224
01:18:53,435 --> 01:18:55,070
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2225
01:18:55,105 --> 01:18:56,171
എന്നെ വിളിക്കുക.

2226
01:18:56,207 --> 01:18:58,841


2227
01:19:19,857 --> 01:19:21,690


2228
01:19:21,725 --> 01:19:22,694
എബി.

2229
01:19:22,730 --> 01:19:25,030
- ഇല്ല, ഇത് അവളുടെ കാമുകനാണ്.

2230
01:19:25,065 --> 01:19:27,131
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അവൾ നിങ്ങളോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്,

2231
01:19:27,167 --> 01:19:29,437
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2232
01:19:29,472 --> 01:19:30,565
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

2233
01:19:32,069 --> 01:19:34,903


2234
01:19:34,939 --> 01:19:37,508


2235
01:19:37,544 --> 01:19:38,309
- ട്രാവിസ്?

2236
01:19:51,494 --> 01:19:55,023


2237
01:19:55,058 --> 01:19:58,131


2238
01:20:02,766 --> 01:20:03,598
എന്ത്?

2239
01:20:07,906 --> 01:20:09,945
- പ്രാവ്, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

2240
01:20:11,042 --> 01:20:12,541
ഞാൻ ബെന്നിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

2241
01:20:12,576 --> 01:20:16,013
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവനുവേണ്ടി പോരാടി നിങ്ങളുടെ കടം തീർക്കും.

2242
01:20:16,049 --> 01:20:18,215
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും കുഴപ്പമില്ല.

2243
01:20:18,250 --> 01:20:19,717
ഞാൻ ഒരു വാടക കാർ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

2244
01:20:19,753 --> 01:20:21,050
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്താൻ വേണ്ടി.

2245
01:20:21,085 --> 01:20:22,619
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

2246
01:20:22,654 --> 01:20:24,952
- ഷിറ്റ്.

2247
01:20:24,988 --> 01:20:26,190


2248
01:20:26,225 --> 01:20:27,460
- ഇത് ട്രാവിസ് ആണ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2249
01:20:27,496 --> 01:20:28,222


2250
01:20:28,257 --> 01:20:30,163
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

2251
01:20:30,198 --> 01:20:32,462
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2252
01:20:36,067 --> 01:20:38,065
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ കാർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

2253
01:20:38,101 --> 01:20:39,308
നല്ല അസുഖം, അല്ലേ?

2254
01:20:39,343 --> 01:20:40,305
- അതെ, സുഖമാണ്.

2255
01:20:42,339 --> 01:20:44,246
അവിടെ ടൺ കണക്കിന് മുറി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

2256
01:20:44,281 --> 01:20:45,612
- അതെ, മനുഷ്യാ.

2257
01:20:45,648 --> 01:20:46,812
-  അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

2258
01:20:46,847 --> 01:20:48,210
- ഓ, അവൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

2259
01:20:48,246 --> 01:20:50,183
ചിപ്സ് കൈമാറി, കുഴപ്പമില്ല.

2260
01:20:51,316 --> 01:20:54,086
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2261
01:20:54,121 --> 01:20:56,321
അവൾ ബെന്നിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

2262
01:20:57,558 --> 01:20:59,258
- ഓ, അതെ,

2263
01:20:59,293 --> 01:21:01,626
ഈ അവസരത്തിൽ അവൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2264
01:21:01,662 --> 01:21:03,261


2265
01:21:03,296 --> 01:21:05,660
ഞാൻ കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന്

2266
01:21:05,695 --> 01:21:09,438
ആദ്യത്തെ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചമ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

2267
01:21:09,473 --> 01:21:10,368
അപ്പോൾ നീയാണ് ചങ്കൻ.

2268
01:21:11,707 --> 01:21:12,938
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരണം

2269
01:21:12,974 --> 01:21:15,543
പക്ഷേ നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2270
01:21:15,578 --> 01:21:16,638
- ഞാൻ കോളേജിലാണ്.

2271
01:21:17,944 --> 01:21:19,377
-  ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

2272
01:21:21,084 --> 01:21:25,117
- ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി വരെ മിക്ക് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2273
01:21:25,152 --> 01:21:27,185
- എനിക്ക് ഈ ചിപ്‌സ് തരണം.

2274
01:21:27,221 --> 01:21:29,424
- ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക, ശരിയാണോ?

2275
01:21:29,460 --> 01:21:30,752
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

2276
01:21:30,787 --> 01:21:34,095
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും, ​​ഞാൻ ഡെൻവറിലേക്ക് കയറും.

2277
01:21:35,228 --> 01:21:38,099
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എബി, അവൾ നല്ല ചൂടുള്ളവളാണ്.

2278
01:21:38,134 --> 01:21:39,093
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നന്ദി.

2279
01:21:39,128 --> 01:21:40,161
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

2280
01:21:40,196 --> 01:21:41,636
ഞാൻ "ഡാങ്" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

2281
01:21:41,672 --> 01:21:42,898


2282
01:21:42,933 --> 01:21:44,236


2283
01:21:44,272 --> 01:21:45,474
- ഹോ, എബി, നീ എന്താണ്. - നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

2284
01:21:45,509 --> 01:21:46,101
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2285
01:21:46,136 --> 01:21:47,441
- ഡെൻവർ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിക്ക്?

2286
01:21:47,477 --> 01:21:48,473
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

2287
01:21:48,509 --> 01:21:49,277
ഓ.

2288
01:21:49,312 --> 01:21:50,040
ഷിറ്റ്.

2289
01:21:50,075 --> 01:21:50,875
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഡെൻവറിൽ ഇല്ല.

2290
01:21:50,910 --> 01:21:51,711
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

2291
01:21:51,746 --> 01:21:54,145
ഞാൻ ഡെന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, ഓ!

2292
01:21:54,180 --> 01:21:56,046
- നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമാകാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

2293
01:21:56,081 --> 01:21:57,214
- വാ-ഓ, വൃത്തിയായി വരാൻ!

2294
01:21:57,250 --> 01:22:00,248
- നിങ്ങൾ, ബെന്നി, ജെസ്സി, നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി

2295
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?

2296
01:22:02,053 --> 01:22:03,287
- എബി, എബി, ഐ.

2297
01:22:03,322 --> 01:22:04,452
- നിങ്ങൾ ബെന്നിയോട് ഒരു പണവും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2298
01:22:04,488 --> 01:22:05,926
- എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പഴയ മനുഷ്യനാണ്.

2299
01:22:05,962 --> 01:22:08,160
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

2300
01:22:08,195 --> 01:22:10,194
പിന്നെ എനിക്ക് പണം വേണം, ജീവിക്കാൻ പണം വേണം.

2301
01:22:10,229 --> 01:22:12,834
- എങ്കിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ ഒരു ജോലി നേടുക.

2302
01:22:12,869 --> 01:22:14,632
- ഇത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

2303
01:22:14,668 --> 01:22:15,871
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

2304
01:22:15,906 --> 01:22:18,538
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല. - അതെ, ശരി, അതെ.

2305
01:22:18,574 --> 01:22:19,571
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2306
01:22:19,607 --> 01:22:20,376
- പുറത്തുപോകുക.

2307
01:22:20,411 --> 01:22:22,343
പുറത്തുപോകുക! - ശരി.

2308
01:22:22,379 --> 01:22:22,938
- പുറത്തുപോകുക!

2309
01:22:22,974 --> 01:22:23,773
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

2310
01:22:23,808 --> 01:22:24,776
പുറത്തുപോകുക!

2311
01:22:24,812 --> 01:22:25,744
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുമോ?

2312
01:22:25,779 --> 01:22:26,876
- പുറത്തുപോകുക!

2313
01:22:26,912 --> 01:22:27,711


2314
01:22:27,746 --> 01:22:28,578
- എബി!

2315
01:22:30,751 --> 01:22:33,850


2316
01:22:33,886 --> 01:22:35,419


2317
01:22:35,454 --> 01:22:40,293


2318
01:22:41,025 --> 01:22:42,227


2319
01:22:42,262 --> 01:22:42,991
- ഇത് ട്രാവിസ് ആണ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2320
01:22:43,027 --> 01:22:44,094


2321
01:22:44,129 --> 01:22:44,995
- ട്രാവിസ്, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

2322
01:22:45,030 --> 01:22:45,931
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

2323
01:22:45,966 --> 01:22:47,399
ബെന്നിയോട് ആരും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2324
01:22:49,973 --> 01:22:52,674
- ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആദ്യ ഇവൻ്റിന്

2325
01:22:52,709 --> 01:22:54,404
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,

2326
01:22:54,439 --> 01:22:57,112
ട്രാവിസ് "മാഡ് ഡോഗ്" മാഡോക്സ് എന്ന വെല്ലുവിളി!

2327
01:23:01,551 --> 01:23:03,913


2328
01:23:03,949 --> 01:23:06,349


2329
01:23:06,385 --> 01:23:08,417
- മനുഷ്യാ, നീ വെഗാസിലേക്ക് വരൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

2330
01:23:08,452 --> 01:23:10,026
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബെല്ലാജിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2331
01:23:10,061 --> 01:23:10,721
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കും, അല്ലേ?

2332
01:23:10,756 --> 01:23:11,555
ഭ്രാന്തൻ നായ.

2333
01:23:12,727 --> 01:23:13,695
- നന്ദി, അതെ.

2334
01:23:13,730 --> 01:23:16,498
ശരി, അവൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2335
01:23:16,533 --> 01:23:19,327


2336
01:23:19,363 --> 01:23:20,595


2337
01:23:20,630 --> 01:23:22,604
- ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

2338
01:23:22,640 --> 01:23:25,269
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട് എന്നിവയിൽ.

2339
01:23:25,305 --> 01:23:26,872
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

2340
01:23:26,907 --> 01:23:27,841
- വേശ്യ, വേശ്യ! - ശരി.

2341
01:23:27,876 --> 01:23:29,042
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

2342
01:23:29,077 --> 01:23:31,641
- ഇപ്പോൾ, ചാമ്പ്യൻ, ചെർണോബിൽ!

2343
01:23:33,816 --> 01:23:37,647


2344
01:23:40,657 --> 01:23:42,586
- എന്ത് പറ്റി.

2345
01:23:44,057 --> 01:23:47,728


2346
01:23:47,763 --> 01:23:49,527
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

2347
01:23:51,094 --> 01:23:51,760
- നന്ദി.

2348
01:23:54,067 --> 01:23:58,107


2349
01:24:00,743 --> 01:24:02,238
- ആരു മരിച്ചാലും തോൽക്കും.

2350
01:24:02,273 --> 01:24:03,974
- ചെർണോബിൽ, ചെർണോബിൽ.

2351
01:24:04,009 --> 01:24:05,076
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

2352
01:24:05,111 --> 01:24:07,547
- ചെർണോബിൽ, ചെർണോബിൽ.

2353
01:24:07,583 --> 01:24:08,447
- ഗംഭീരം.

2354
01:24:09,884 --> 01:24:10,946
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാമോ?

2355
01:24:10,981 --> 01:24:11,782
ദയവായി.

2356
01:24:11,818 --> 01:24:12,787
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2357
01:24:12,822 --> 01:24:13,819


2358
01:24:13,854 --> 01:24:16,218


2359
01:24:16,253 --> 01:24:17,019
- ഇത് ചീത്തയാകും.

2360
01:24:17,054 --> 01:24:17,857
- അതെ, കൊള്ളാം.

2361
01:24:17,892 --> 01:24:20,187
- യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ.

2362
01:24:20,223 --> 01:24:22,764


2363
01:24:22,799 --> 01:24:25,063


2364
01:24:25,098 --> 01:24:26,193
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

2365
01:24:26,229 --> 01:24:27,361
അങ്ങ് പോകൂ.

2366
01:24:27,397 --> 01:24:29,204
- വരിക! - ഹൂ-ഹൂ.

2367
01:24:30,407 --> 01:24:31,506
- എന്ത്?

2368
01:24:31,542 --> 01:24:33,134


2369
01:24:33,169 --> 01:24:34,168
അതിൽ നിൽക്കുക.

2370
01:24:34,204 --> 01:24:36,445


2371
01:24:36,481 --> 01:24:38,205
കൊള്ളാം, പോകാനുള്ള വഴി.

2372
01:24:38,241 --> 01:24:39,379
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

2373
01:24:40,682 --> 01:24:42,917


2374
01:24:42,953 --> 01:24:47,816


2375
01:24:48,792 --> 01:24:50,184
- ഇതാ, ഞാൻ അവനു പണം നൽകും.

2376
01:24:50,219 --> 01:24:52,186


2377
01:24:52,221 --> 01:24:53,222


2378
01:24:53,257 --> 01:24:54,158
- നല്ല കിക്ക്!

2379
01:24:54,193 --> 01:24:56,696
അങ്ങോട്ട് പോവുക, അങ്ങോട്ട് പോവുക.

2380
01:24:56,731 --> 01:24:57,765


2381
01:24:57,801 --> 01:25:00,569
കൊള്ളാം, അവന് കോമ്പോ കൊടുക്കൂ.

2382
01:25:00,604 --> 01:25:03,201


2383
01:25:03,237 --> 01:25:05,867
- ബിച്ച് ഇല്ല, ചെർണോബിൽ.

2384
01:25:06,908 --> 01:25:07,674
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2385
01:25:07,710 --> 01:25:08,837
ഇത് എന്താണ്?

2386
01:25:10,548 --> 01:25:11,105


2387
01:25:11,140 --> 01:25:12,239
- റഫർ!

2388
01:25:12,275 --> 01:25:13,241
പോരാട്ടം നിർത്തുക.

2389
01:25:13,276 --> 01:25:16,552


2390
01:25:16,587 --> 01:25:17,816
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

2391
01:25:17,852 --> 01:25:19,246


2392
01:25:19,282 --> 01:25:22,755


2393
01:25:22,790 --> 01:25:24,452


2394
01:25:24,487 --> 01:25:26,694
ഇങ്ങു വാ.

2395
01:25:26,729 --> 01:25:28,522


2396
01:25:28,557 --> 01:25:31,427


2397
01:25:31,463 --> 01:25:32,468
- ദയവായി എനിക്ക് കടന്നുപോകാമോ?

2398
01:25:32,503 --> 01:25:33,433
- അല്ല, ശ്ശോ!

2399
01:25:36,333 --> 01:25:37,506
- കഷ്ടം.

2400
01:25:37,542 --> 01:25:39,868


2401
01:25:41,611 --> 01:25:43,108


2402
01:25:43,143 --> 01:25:48,184
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ. 

2403
01:25:49,981 --> 01:25:51,212
- ഷിറ്റ്.

2404
01:25:51,248 --> 01:25:52,050


2405
01:25:52,085 --> 01:25:54,889


2406
01:25:54,924 --> 01:25:59,756


2407
01:26:03,594 --> 01:26:08,699


2408
01:26:10,905 --> 01:26:12,234


2409
01:26:12,270 --> 01:26:14,576


2410
01:26:14,612 --> 01:26:16,578


2411
01:26:16,614 --> 01:26:19,347


2412
01:26:20,277 --> 01:26:21,683
- ഷിറ്റ്, തീ!

2413
01:26:21,718 --> 01:26:22,980


2414
01:26:23,016 --> 01:26:23,945
- തീ, തീ!

2415
01:26:25,084 --> 01:26:26,048


2416
01:26:26,084 --> 01:26:26,882
- ഓ, ദൈവമേ!

2417
01:26:29,119 --> 01:26:29,918
- ഹേയ്.

2418
01:26:31,825 --> 01:26:32,593
- എബി?

2419
01:26:32,628 --> 01:26:33,460
- ഹായ്.

2420
01:26:36,162 --> 01:26:37,257
- ഷെപ്ലി, വരൂ.

2421
01:26:37,293 --> 01:26:38,500
- വരിക.

2422
01:26:38,536 --> 01:26:39,293
- വരിക.

2423
01:26:39,329 --> 01:26:41,930


2424
01:26:45,504 --> 01:26:47,473
- ഞാൻ ഷെപ്ലിയോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2425
01:26:47,508 --> 01:26:50,338
ഞാൻ നാളെ വെഗാസിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനത്തിൽ വരും.

2426
01:26:50,374 --> 01:26:51,809
ഹേയ് ഒരു ചിന്ത മാത്രം

2427
01:26:51,844 --> 01:26:54,112
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിറേജിലേക്കോ ലക്സറിലേക്കോ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

2428
01:26:54,148 --> 01:26:55,177
അവർക്ക് ഡീലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

2429
01:26:55,212 --> 01:26:56,148
- കുഴപ്പമില്ല.

2430
01:26:56,183 --> 01:26:57,517
ബെന്നി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

2431
01:26:57,552 --> 01:26:59,882
അവൻ്റെ തട്ടിപ്പ് ഫലിച്ചില്ല, ആരും അവനോട് ഒരു പൈസ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2432
01:27:00,616 --> 01:27:02,820
Mer, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

2433
01:27:02,856 --> 01:27:03,853
വിട.

2434
01:27:07,859 --> 01:27:10,324
- എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കിടക്ക വിട്ടുപോകണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പ്രാവ്.

2435
01:27:10,360 --> 01:27:11,726
- ഹേയ്, ട്രാവിസ്?

2436
01:27:11,761 --> 01:27:13,694
- ഹും? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

2437
01:27:13,730 --> 01:27:15,998
- ഒരു പ്രാവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

2438
01:27:16,034 --> 01:27:19,002
- അതെ, ഇത് ആളുകളുടെ തലയിൽ തട്ടുന്ന ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷിയാണ്.

2439
01:27:19,037 --> 01:27:20,240
- ഇല്ല.

2440
01:27:20,275 --> 01:27:23,537
ഇത് ഒരു പ്രാവ്, ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി, എ.

2441
01:27:23,573 --> 01:27:25,712
- പോക്കറിൽ വിജയിച്ച കൈ.

2442
01:27:25,747 --> 01:27:26,781
- കണ്ടോ?

2443
01:27:26,816 --> 01:27:27,481
നീ എൻ്റെ പ്രാവാണ്.

2444
01:27:29,084 --> 01:27:30,519
- ഞാനൊരു തളർന്ന പ്രാവാണ്.

2445
01:27:30,554 --> 01:27:31,520
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

2446
01:27:31,555 --> 01:27:32,618
- നിങ്ങൾ?

2447
01:27:33,586 --> 01:27:35,249
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

2448
01:27:35,284 --> 01:27:36,855
- ഓ.

2449
01:27:36,890 --> 01:27:39,894
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ ഞാൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2450
01:27:39,929 --> 01:27:40,989
- അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

2451
01:27:43,261 --> 01:27:43,992
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2452
01:27:45,562 --> 01:27:49,305
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ട്രാവിസ് മഡോക്സ്.

2453
01:27:51,775 --> 01:27:52,741
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

2454
01:27:52,777 --> 01:27:54,002
- ഇത് ടാറ്റൂകളാണ്.

2455
01:27:55,505 --> 01:27:56,271
- അവർ വളരെ രസകരമാണ്.

2456
01:27:56,307 --> 01:27:58,842


2457
01:28:04,019 --> 01:28:05,615
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2458
01:28:05,650 --> 01:28:08,750
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാനാണ് ജനിച്ചത്.

2459
01:28:08,786 --> 01:28:10,651
- അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിന് കുറച്ച് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.

2460
01:28:10,686 --> 01:28:12,655
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

2461
01:28:12,690 --> 01:28:14,530
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ റാഞ്ചിൽ വീണ്ടും കാണാം.

2462
01:28:14,565 --> 01:28:15,696
- എന്ത്?

2463
01:28:15,731 --> 01:28:16,997
- ചോളം.

2464
01:28:17,032 --> 01:28:18,661


2465
01:28:18,696 --> 01:28:20,736
ആ, ഈ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

2466
01:28:20,771 --> 01:28:22,563


2467
01:28:22,598 --> 01:28:23,530
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

2468
01:28:23,566 --> 01:28:24,639
- യെ-ഹാ!

2469
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
- ഇല്ല.

2470
01:28:25,836 --> 01:28:28,170
-  എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് കിട്ടണം.

2471
01:28:28,205 --> 01:28:29,142
ഹൂ!

2472
01:28:29,177 --> 01:28:29,776
- ഇത് ആരുടെ ബാഗാണ്?

2473
01:28:29,812 --> 01:28:31,179
- ജെസ്സിയുടെ.

2474
01:28:31,214 --> 01:28:32,576
- ആരാണ് ജെസ്സി? - എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

2475
01:28:32,611 --> 01:28:34,080
- സാരമില്ല. (വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു)

2476
01:28:34,116 --> 01:28:35,750
- ജെസ്സിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ടോ?

2477
01:28:35,785 --> 01:28:36,781
- അവൻ ആയിരിക്കാം.

2478
01:28:40,220 --> 01:28:41,722
- അവന് ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്.

2479
01:28:41,757 --> 01:28:42,650
- ഹേയ്.

2480
01:28:42,685 --> 01:28:44,419
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശൈലിയല്ല.

2481
01:28:44,454 --> 01:28:45,823
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ പക്ഷേ.

2482
01:28:54,534 --> 01:28:56,064
അവനും ഇവിടെ ഒരു ടൺ പണമുണ്ട്.

2483
01:28:57,535 --> 01:29:00,368
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, അത് എൻ്റെ പണമാണ്.

2484
01:29:00,404 --> 01:29:02,105
- നിങ്ങൾ ഇത് വിജയിച്ചോ?

2485
01:29:02,140 --> 01:29:03,242
- അതെ.

2486
01:29:03,277 --> 01:29:04,705
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. - അതെ.

2487
01:29:04,740 --> 01:29:07,880
അപ്പോൾ, ഇതും നിങ്ങളുടേതാണോ?

2488
01:29:07,915 --> 01:29:08,884
- Mm-hm.

2489
01:29:08,919 --> 01:29:09,784
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

2490
01:29:09,820 --> 01:29:10,785


2491
01:29:10,821 --> 01:29:11,651
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2492
01:29:14,724 --> 01:29:15,482
ഓ.

2493
01:29:15,518 --> 01:29:16,722
- ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.

2494
01:29:19,896 --> 01:29:20,726
- എൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

2495
01:29:23,700 --> 01:29:24,763
- ഓ.

2496
01:29:26,332 --> 01:29:28,200
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

2497
01:29:28,235 --> 01:29:29,537
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക് വെഗാസ്?

2498
01:29:30,502 --> 01:29:31,707
- അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

2499
01:29:31,742 --> 01:29:32,837
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

2500
01:29:33,636 --> 01:29:36,874


2501
01:29:40,346 --> 01:29:43,716


2502
01:30:04,767 --> 01:30:08,609


2503
01:30:34,599 --> 01:30:38,232


2504
01:30:46,543 --> 01:30:49,078


2505
01:31:16,673 --> 01:31:20,010


2506
01:31:39,629 --> 01:31:42,230


2507
01:32:09,693 --> 01:32:13,228


2508
01:32:39,690 --> 01:32:43,225


2509
01:32:47,565 --> 01:32:50,199


2510
01:33:17,762 --> 01:33:21,164


2511
01:33:39,320 --> 01:33:41,822


2512
01:34:09,945 --> 01:34:13,381


2513
01:34:21,362 --> 01:34:24,095


2514
01:34:51,723 --> 01:34:55,258